Перевод текста песни Year Zero - Momus

Year Zero (оригинал)

People from the countryside kill people from the city
People who are ugly kill people who are pretty
People who are puritans slay the permissive
And people who are retrograde cut down the progressive
Stickers-up for foreigners kill stickers to their own
Liars kill the nitpickers who like to moan
The poor read the graffiti, rise up and eat the rich
And Little Goody Twoshoes is feeling sick
And the ones who say the emperor is naked slaughter those
Who swear by all that’s holy that he must be wearing clothes
And someone told me yesterday year zero’s on the way
And all is quiet at the end of the day
The frigid have arrived to kill the masturbators
Punctual people punctually kill procrastinators
So-called Christians murder so-called Muslims day and night
And black people are killed for failing to be white
The boring kill the interesting and then get very bored
Insomniacs slyly stifle everyone who snores
Invalids crush the able-bodied with their Zimmer frames
And people with no past kill people with no name
Invaded people everywhere are invading their invaders
And no-one feels the benefits except the arms traders
And one is heard very philosophically to say:
«At least all is quiet at the end of the day»
Warmongers kill the peaceful, to be killed in return
When the peaceful come in the early hours to burn their houses down
Tracksuit types kill pitbull dykes and old philanthropists
Free market evangelists kill kindly socialists
Scandinavian vegans kill British bully beef
Everyone called Simon kills everyone called Keith
The blind slaughter the sighted and the slighted slash the blind
The Buddhists kill everyone who comes to mind
The people in the cafes kill the people in the bars
Saxophonists weep and strangle creeps who play guitars
And when you ask Siri why, Siri simply says:
«At least all is quiet at the end of the day»
And the ones who say the emperor is naked slaughter those
Who swear by all that’s holy that he must be wearing clothes
And someone told me yesterday year zero’s on the way
And all is quiet at the end of the day

Нулевой год (перевод)

Люди из деревни убивают людей из города
Уродливые люди убивают красивых
Люди, которые являются пуританами, убивают вседозволенность
А люди ретроградные рубят прогрессивных
Наклейки для иностранцев убивают наклейки для своих
Лжецы убивают придирок, которые любят стонать
Бедные читают граффити, встают и едят богатых
И Little Goody Twoshoes чувствует себя плохо
А те, кто говорят, что император голый, убивают тех,
Кто клянется всем святым, что он должен быть в одежде
И кто-то сказал мне вчера, что нулевой год уже в пути.
И все тихо в конце дня
Фригидные прибыли, чтобы убить мастурбаторов
Пунктуальные люди пунктуально убивают прокрастинаторов
Так называемые христиане убивают так называемых мусульман день и ночь
А черных убивают за то, что они не белые
Скучное убивает интересное и становится очень скучно
Бессонницы хитро душит всех, кто храпит
Инвалиды давят здоровых своими рамами Zimmer
И люди без прошлого убивают людей без имени
Вторгшиеся люди повсюду вторгаются в своих захватчиков
И выгоду не чувствует никто, кроме торговцев оружием
И слышно, как очень философски говорят:
«По крайней мере, в конце дня все спокойно»
Поджигатели войны убивают мирных, чтобы быть убитыми в ответ
Когда мирные приходят рано утром, чтобы сжечь свои дома
Типы спортивных костюмов убивают лесбиянок питбулей и старых филантропов
Евангелисты свободного рынка убивают добрых социалистов
Скандинавские веганы убивают британскую говядину
Все по имени Саймон убивают всех по имени Кит
Слепые убивают зрячих, а обиженные — слепых
Буддисты убивают всех, кто приходит на ум
Люди в кафе убивают людей в барах
Саксофонисты плачут и душат гадов, играющих на гитарах
И когда вы спрашиваете Siri, почему, Siri просто отвечает:
«По крайней мере, в конце дня все спокойно»
А те, кто говорят, что император голый, убивают тех,
Кто клянется всем святым, что он должен быть в одежде
И кто-то сказал мне вчера, что нулевой год уже в пути.
И все тихо в конце дня