Перевод текста песни Whites - Momus

Whites (оригинал)

The whites played by black actors are getting out of bed
Stretching into yoga poses, eating their white bread
Drinking their white coffee, wearing their white masks
Reading their white newspaper, The White Telegraph
The most flagrant injustices cannot dismay the whites
They shrug at the decay of our outdated human rights
The whites played by black actors take their white children to school
Driving through safe neighbourhoods in armoured vehicles
The whites are wearing whiteface, even though they’re white
The whites play their white music at all hours of the night
And blacked up neighbours played by whites hammer on the wall
Shouting «Whitey, keep it down!»
to no response at all
And the whites carry umbrellas blackened by the rain
The whites have special areas set aside on trains
The whites believe in platforms, their politicians itch
To whiten up the borders and fatten up the rich
You make me want to be a terrorist, your whiteness makes me sick
With your milk-white skin, your milk-white prick
Your milquetoast mannerisms, your milquetoast art
I want to take your whiteness now and rip it apart
But the whites played by black actors are spiralling the drain
Dying out is such a bore yet living is a pain
By 2099, when the whites have all but gone
The whites played by black actors will be there to carry on

Белые (перевод)

Белые, которых играют черные актеры, встают с постели
Растяжка в позах йоги, поедание их белого хлеба
Пить их белый кофе, носить свои белые маски
Читая их белую газету, The White Telegraph
Самая вопиющая несправедливость не может испугать белых.
Они пожимают плечами, видя упадок наших устаревших прав человека.
Белые, которых играют черные актеры, водят своих белых детей в школу
Езда по безопасным районам на бронированных автомобилях
Белые носят белые лица, хотя они белые
Белые играют свою белую музыку в любое время ночи
И зачерненные соседи, которых играют белые, долбят по стене
Крича «Уайти, потише!»
вообще никакой реакции
А белые несут зонтики, почерневшие от дождя
У белых в поездах отведены специальные места
Белые верят в платформы, их политики чешутся
Чтобы выбелить границы и откормить богатых
Ты заставляешь меня хотеть быть террористом, от твоей белизны меня тошнит
С твоей молочно-белой кожей, твоим молочно-белым членом
Ваши молочные манеры, ваше молочное искусство
Я хочу сейчас взять твою белизну и разорвать ее на части
Но белые, которых играют черные актеры, катятся по спирали.
Умирать так скучно, а жить - боль
К 2099 году, когда белые исчезнут
Белые, которых играют черные актеры, будут продолжать