Перевод текста песни Unreconstructed - Momus

Unreconstructed (оригинал)

Banged up in the clinker with a milkman for a mate
I must 'ave 'ad it coming but I don’t prognosticate
The Sweeney doing ninety with the sirens and the lights
And me in striped pyjamas and the Tottenham tights
She’s the last of a dying breed a diamond under stress
In a time when yes means no and no means yes
Well she’s not much of a looker and her father is an 'orse
But I like to get my oats without using any force
It’s an orrible world
Well I’m a tad unreconstructed, that I will admit
But I do believe in socialism on a Friday night
I take my lady down the Castle, hit the brandy hard
Then it’s bouncy-bouncy stabby-stabby
Down the knacker’s yard
It used to be a struggle but you knew just what to do
Everyone read Dworkin so you ad to read er too
She said sexual intercourse is just naked aggression
You said «That is sadly true but it’s also self-expression»
It’s an 'orrible world
Well you might as well 'ang for a sheep as a lamb
That’s what I always say
And it’s up the patriarchy in the manly month of May
But they’ve abandoned revolution and your barnet’s thin and grey
So it’s down the hatch, up the crotch, cheers and bombs away
In an 'orrible world, can’t get no joy
With political girls

Не разобранный (перевод)

Ударил в клинкере с молочником для друга
Я должен объявить, что это произойдет, но я не предсказываю
Суини делает девяносто с сиренами и огнями
А я в полосатой пижаме и колготках Тоттенхэма
Она последняя из умирающей породы алмаз в стрессе
Во времена, когда да означает нет, а нет значит да
Ну, она не очень красивая, а ее отец - орс
Но мне нравится получать свой овес без применения силы
Это ужасный мир
Ну, я немного не перестроен, это я признаю
Но я верю в социализм в пятницу вечером
Я веду свою даму по замку, сильно пью бренди
Тогда это бодрый-бодрый удар-удар
Вниз на живодерне
Раньше это была борьба, но вы знали, что делать
Все читают Дворкина, так что вы тоже читаете его
Она сказала, что половой акт – это просто неприкрытая агрессия.
Вы сказали: «Это, к сожалению, правда, но это также самовыражение».
Это ужасный мир
Ну, вы могли бы также анг для овцы, как ягненка
Это то, что я всегда говорю
И это патриархат в мужском месяце мае
Но они отказались от революции, и твой барнет стал тонким и серым.
Так что это вниз по люку, вверх по промежности, приветствия и бомбы
В «ужасном мире» не может быть радости
С политическими девушками