Перевод текста песни U.S. Knitting - Momus

U.S. Knitting (оригинал)

Mary-Beth is living in a world of her own
Sitting in the schoolhouse she sews all day with twine
Making up a picture, making up a song
Some people say she’s unusual in the mind
They say that she’s unusual in the mind
My name’s Abe, I run the general store
Mary-Beth's a strange one, pretty in her way
Sitting in the classroom, a-rocking and a-swaying
A-Sewing and a-knitting to the rhythms of the rain
Stuff from what she’s seen mixed with stuff from in her brain
And some say that you’ll see America in there
Folks say you’ll see America there
One day I had a strange dream and Mary Beth was in it
I dreamed I plucked a bunch of flowers and went to make a visit
I marched up to the schoolhouse and bent down on one knee
Asked Mary-Beth respectfully if she would marry me
Asked Mary-Beth if she would marry me
I said 'My name’s Abe, I run the general store'
Mary-Beth gazed down from the chair where she was sitting
Said 'Abraham I thank you, and I will, on one condition
Change the name of the store you keep, call it US Knitting
And move it stone by stone to the top of Sugar Mountain
Move that building up to the top of Sugar Mountain
We will rebuild the general store
'There we’ll sell my samplers, make paintings and sing songs
Wait for the Lion of Judah who is rising like the sun
Our pets will be the eagles, our crest a rampant bear
And we will see the whole of America from there
Some of it is pretty, and some is pretty queer
But we’ll see the whole of America there'
Mary-Beth's proviso didn’t seem so strange
I told her 'That scenario is easily arranged
We’ll live on Sugar Mountain, I’ll bring my General Store
We’ll call it US Knitting and sell samplers by the door
Our pets will be the eagles, and our crest a rampant bear
And when the Lion of Judah roars a mighty roar
We’ll see the whole of America there'

(перевод)

Мэри-Бет живет в своем собственном мире
Сидя в школе, она весь день шьет шпагатом
Сочиняем картинку, сочиняем песню
Некоторые люди говорят, что она необычная в уме
Говорят, что она необычная в уме
Меня зовут Эйб, я управляю универсальным магазином.
Мэри-Бет странная, по-своему красивая
Сидя в классе, покачиваясь и покачиваясь
Шитье и вязание под ритмы дождя
Вещи из того, что она видела, смешались с вещами из ее мозга
И некоторые говорят, что вы увидите там Америку
Люди говорят, что вы увидите там Америку
Однажды мне приснился странный сон, и в нем была Мэри Бет.
Мне приснилось, что я сорвала букет цветов и пошла в гости
Я подошел к зданию школы и опустился на одно колено.
Уважительно спросил Мэри-Бет, выйдет ли она за меня замуж.
Спросил Мэри-Бет, выйдет ли она за меня замуж.
Я сказал: «Меня зовут Эйб, я управляю универсальным магазином».
Мэри-Бет посмотрела вниз со стула, на котором она сидела.
Сказал: «Авраам, я благодарю тебя, и я буду, при одном условии
Измените название магазина, который у вас есть, назовите его US Knitting.
И переместите его камень за камнем на вершину Сахарной горы
Переместите это здание на вершину Сахарной горы.
Мы восстановим универсальный магазин
'Там мы будем продавать мои пробники, рисовать картины и петь песни
Жди Льва Иуды, который восходит, как солнце
Нашими питомцами будут орлы, нашим гербом будет свирепый медведь
И мы увидим оттуда всю Америку
Некоторые из них красивые, а некоторые довольно странные
Но мы увидим там всю Америку'
Оговорка Мэри-Бет не казалась такой уж странной
Я сказал ей: «Этот сценарий легко устроить
Мы будем жить на Сахарной горе, я принесу свой универсальный магазин
Мы назовем это Вязание в США и будем продавать пробники у дверей.
Нашими питомцами будут орлы, а нашим гербом — свирепый медведь.
И когда Лев Иудейский рычит могучим рыком
Там мы увидим всю Америку'