Перевод текста песни Trans Siberian Express - Momus

Trans Siberian Express (оригинал)

Catch a train direct to death
Glide where wheels and rails caress
Hear the last taboos expressed
In language looted and compressed
Abandon this world for the next
Cross the great plain of forgetfulness
Trans Siberian Express
Life on earth is short at best
The cities are a game of chess
Copper domes and statuettes
Victories with marble breasts
Leave your burden with the rest
Watch the sleepers phosphoresce
Trans Siberian Express
Rich man leave your wealthiness
Wanderer, your solemn dress
Seafarer, the sea’s caress
Beowulf, your angriness
Time to take a second guess
Time to make a pact with death
Trans Siberian Express
The world is long, there is no consolation
For those who join at the end of the line
Through the train the four winds blow
The arctic and the sirocco
Stalactite and stalagmite
Stalag camp and satellite
Pass the captives on death row
The gulag archipelago
The skulls of reindeer in the snow
The longboat drifts, the dead float slow
Frightened wolves, nowhere to go
Find winding cloths of sleet and snow
The sleeping kings of long ago
Deep beneath Ben Bulben grow
Drifts are shifted by the plough
Like waves that break against the prow
How do you like your blue-eyed boy now
Mr Death?
Before the crocus cloaked the steppes
Before the tadpoles and the nests
Jack Frost screamed, his voice so hoarse
The signalmen were blown off course
They passed Attila on his horse
Passed the Visigoths and Norse
Villages with Viking forts
And knew not where they were
The world is long, there is no consolation
For those who join at the end of the line
The skeletons were at the feast
Before the dreams of ancient Greece
Before the shaman and the priest
Jason and the Golden Fleece
Before the Dead Sea Scrolls released
Their meaning or the experts pieced together
The epic of Gilgamesh
Trans Siberian Express
Don’t cry for me I never cried for you
Just left without the name
Of the place I’m going to
Left without so much as a whisper to remind you
I’m travelling to forget you
And to find you

Транссибирский экспресс (перевод)

Сядьте на поезд прямо к смерти
Скользить там, где ласкают колеса и рельсы
Услышьте последние табу, выраженные
На разграбленном и сжатом языке
Оставьте этот мир для следующего
Пересечь великую равнину забвения
Транссибирский экспресс
Жизнь на земле в лучшем случае коротка
Города - это игра в шахматы
Медные купола и статуэтки
Победы с мраморной грудью
Оставьте свое бремя с остальными
Наблюдайте, как спящие фосфоресцируют
Транссибирский экспресс
Богатый человек, оставь свое богатство
Странник, твой торжественный наряд
Моряк, ласка моря
Беовульф, твой гнев
Время сделать второе предположение
Время заключить договор со смертью
Транссибирский экспресс
Мир длинный, нет утешенья
Для тех, кто присоединяется в конце очереди
В поезде дуют четыре ветра
Арктика и сирокко
Сталактит и сталагмит
Лагерь Шталаг и спутник
Передайте пленников в камере смертников
Архипелаг ГУЛАГ
Черепа оленей в снегу
Баркас дрейфует, мертвый плавает медленно
Испуганные волки, некуда идти
Найдите извилистые ткани из мокрого снега и снега
Спящие короли давно
Глубоко под Беном Булбеном растут
Сугробы сдвигаются плугом
Как волны, которые разбиваются о нос
Как тебе сейчас нравится твой голубоглазый мальчик?
Мистер Смерть?
Прежде чем крокусы покрыли степи
Перед головастиками и гнездами
Джек Фрост закричал таким хриплым голосом
Связисты сбились с курса
Они проехали Аттилу на его коне
Прошел вестготов и норвежцев
Деревни с фортами викингов
И не знал, где они были
Мир длинный, нет утешенья
Для тех, кто присоединяется в конце очереди
Скелеты были на пиру
Перед мечтами древней Греции
Перед шаманом и священником
Джейсон и золотое руно
До выхода Свитков Мертвого моря
Их значение или эксперты по кусочкам
Эпос о Гильгамеше
Транссибирский экспресс
Не плачь по мне, я никогда не плакал по тебе
Просто остался без имени
О месте, куда я собираюсь
Остался без так много, как шепот, чтобы напомнить вам
Я путешествую, чтобы забыть тебя
И найти тебя