Перевод текста песни Tragedy and Farce - Momus

Tragedy and Farce (оригинал)

I longed for her when I was just 18
She was so pure to me I couldn’t even picture her nude
And when she told me she didn’t want to be my lover
I cried for hours up on Carlton Hill
While the sun set behind the unfinished monument
(Tragedy and farce)
Ten years later at my sister’s wedding
Drunk on champagne in an upstairs room
She let me take off her all her clothes
I’d had to wait so long for that first embrace
From that miserable day in '78
The first dry kiss
To this!
She invited me back to her empty place
Where the irony hit me like a slap in the face
(Tragedy and farce)
Either I was too big or she was too small
But there was no way on earth we would ever ball
Not even Vaseline and a lot of mutual pain
Could put Humpty Dumpty together again
Like a square peg forced into a round hole
This into that just wouldn’t go
Though of course
We could still kiss
History plays the first time as tragedy, the second as farce

Трагедия и фарс (перевод)

Я жаждал ее, когда мне было всего 18
Она была так чиста для меня, что я даже не мог представить ее обнаженной.
И когда она сказала мне, что не хочет быть моей любовницей
Я плакал часами на Карлтон-Хилл
Пока солнце садится за недостроенный монумент
(Трагедия и фарс)
Десять лет спустя на свадьбе моей сестры
Пьяный от шампанского в комнате наверху
Она позволила мне снять с нее всю одежду
Мне пришлось так долго ждать этого первого объятия
С того несчастного дня в 78-м
Первый сухой поцелуй
К этому!
Она пригласила меня обратно на свое пустое место
Где ирония ударила меня, как пощечина
(Трагедия и фарс)
Либо я был слишком большим, либо она была слишком маленькой
Но не было никакой возможности на земле, чтобы мы когда-либо играли в мяч
Даже вазелин и много взаимной боли
Мог бы снова собрать Шалтая-Болтая
Как квадратный колышек, вставленный в круглое отверстие
Это в то, что просто не пойдет
Хотя конечно
Мы все еще могли бы поцеловаться
История играет первый раз как трагедию, второй раз как фарс