Перевод текста песни The Madness of Lee Scratch Perry - Momus

The Madness of Lee Scratch Perry (оригинал)

Well they’re spying on me from the tape recorders
All the people say I’m out of order
I’ve been sent to Earth from outer space
As a warning to the human race
Well the dogs are howling at the moon
And an orchestra is out of tune
I’ve got a blue guitar
And I’m driving in my car to Abyssinia
Cos life over there is better by far
From Philadelphia to Jamaica
I’m sick to the death of the way things are
I’m over the abyss, can’t take much more of this
Don’t want to kill myself you see there’s too much risk
The pills don’t work, the gun might miss
They say schizophrenia’s a fine madness
And I’m sad to say I’m on my way
I won’t be back for many a day
Well the bank is stealing all my cash
I know that flight 13 is going to crash
I know that people don’t like me
I know that’s because I call thin thin, I call fat fat
Well I know the messiah’s coming down
I had to leave my little girl in Kingston town
So tell me how far to Abyssinia
The second on the left after Jamaica
I’m driving in my car, running way far
From things as they are… schizophrenia!
There are forces out to destroy me
And I know you think I’m paranoid
Because I say there’s a big conspiracy
It’s a self-fulfilling prophecy
I’ve got a blue guitar
Wishing 'pon a star
Wishing 'pon a star
Sitting in a bar with a broken heart
What do you call it when your life falls apart?
Schizophrenia, schizophrenia
Carry me away to Abyssinia
We’ll play a little song of the way things are
For things are changed upon a blue guitar
Things are changed upon a synthesiser
All the ladies in the house go 'Lah dee dah'
Listen to the man with the blue guitar
Shake up your bosom take it out of your bra
Fruits in the pockets of a cornucopia
Schizophrenia, schizophrenia
I’ve got a broken heart and my head’s in a mess
And the train is at the station and the steam begin to hiss
Take me anywhere away from all this!
Toss the caber, do the highland fling
Your daddy’s gonna buy you a diamond ring
He’s got a battering ram, a battering ram
And he’s got a little problem with who I am
From Jamaica to Philadelphia
Lee Scratch Perry to Frank Sinatra
Somewhere over the rainbow: madness!

Безумие Ли Скретча Перри (перевод)

Ну, они шпионят за мной с магнитофонов
Все люди говорят, что я не в порядке
Меня отправили на Землю из космоса
Как предупреждение человечеству
Ну, собаки воют на луну
И оркестр расстроен
У меня есть синяя гитара
А я еду на своей машине в Абиссинию
Потому что жизнь там намного лучше
От Филадельфии до Ямайки
Меня до смерти тошнит от того, как обстоят дела
Я над пропастью, больше этого не вынесу
Не хочу убивать себя, ты видишь, что слишком много риска
Таблетки не работают, пистолет может промахнуться
Говорят, шизофрения - прекрасное безумие
И мне грустно говорить, что я уже в пути
Я не вернусь много дней
Ну, банк крадет все мои деньги
Я знаю, что рейс 13 разобьется
Я знаю, что люди меня не любят
Я знаю, это потому, что я называю худым худым, я называю толстым толстым
Ну, я знаю, что мессия придет
Мне пришлось оставить мою маленькую девочку в городе Кингстон
Так скажи мне, как далеко до Абиссинии
Второй слева после Ямайки
Я еду в своей машине, убегаю далеко
От вещей как есть… шизофрения!
Есть силы, чтобы уничтожить меня
И я знаю, ты думаешь, что я параноик
Потому что я говорю, что есть большой заговор
Это сбывающееся пророчество
У меня есть синяя гитара
Желаю звезды
Желаю звезды
Сидя в баре с разбитым сердцем
Как вы это называете, когда ваша жизнь рушится?
Шизофрения, шизофрения
Унеси меня в Абиссинию
Мы сыграем небольшую песню о том, как обстоят дела
Ибо все меняется на синей гитаре
Все меняется на синтезаторе
Все дамы в доме говорят "Лах ди да"
Послушайте человека с синей гитарой
Встряхни свою грудь, вынь ее из лифчика.
Фрукты в карманах рога изобилия
Шизофрения, шизофрения
У меня разбито сердце и в голове бардак
А поезд на станции и пар начинает шипеть
Увези меня куда угодно подальше от всего этого!
Бросьте кабер, сделайте горный бросок
Твой папа купит тебе кольцо с бриллиантом
У него есть таран, таран
И у него небольшая проблема с тем, кто я
От Ямайки до Филадельфии
Ли Скретч Перри — Фрэнку Синатре
Где-то за радугой: безумие!