Перевод текста песни The Laird of Inversnecky - Momus

The Laird of Inversnecky (оригинал)

'I'd rather sleep with her with no clothes on than you in your best suit'
I said to my dummy at the Winter Gardens, Rothesay, Isle of Bute
While the manager, praying for rain, watched the £50 grey clouds
Rolling in
Knowing if it rained we’d get the crowds
Knowing if it rained we’d get the crowds
Born in Greenock, 'the Tall Drole' was known to all
Worked in the mines and the mills but ended up in music hall
Maidie played the accordion, she was 'the Small Doll'
We could bring the hoose doon, nae bother at a'!
It all seems like yesterday, though you weren’t alive
The Panopticon, the Trongate, Glasgow 1935
In the name of the wee man, here comes Funny Clive
God, it made you glad to be alive
It’s the Laird of Inversnecky here, aye you ken me weil
With ma cast of characters frae places that are nearly real
Cold today!
Aye!
That’s why we’re by the seaside
Everybody come
To the Aberdeen Beach Pavilion
Every single night is fun!
I began as the panto tea boy
Became the canny Scot
Like a chimney sweep on a ladder to very top
Synonymous for many with my famous character
The Reverend IM Jolly the morose minister
The character comedians you may see today
Where’d they get their talent for remarkable mimicry?
It’s plain to see, it came from me
I saw them scribbling away
They all laughed like crazy
At my «hoity-toity ladies»
'The flag at the castle is half mast high
Let’s all go down to Mackie’s for a wee cup of tea'
It’s the Laird of Inversnecky here, back to make you greet
The Portobello pierrots they cannae compete
At the Aberdeen Beach Pavilion
Sixteen bloody years we’ve run
And every single night of it’s been fun!
Every single bloody night’s been fun!

Лэрд Инверснеки (перевод)

"Лучше я буду спать с ней без одежды, чем с тобой в твоем лучшем костюме"
Я сказал своему манекену в Зимних садах, Ротсей, остров Бьют
В то время как менеджер, молясь о дожде, смотрел на серые облака за 50 фунтов стерлингов.
Переходящего в
Зная, что если пойдет дождь, мы получим толпы
Зная, что если пойдет дождь, мы получим толпы
Рожденный в Гриноке, «Высокий Дроул» был известен всем.
Работал в шахтах и ​​на мельницах, но попал в мюзик-холл
Мейди играла на аккордеоне, она была «Маленькой куклой».
Мы могли бы принести дом, не беспокоясь ни о чем!
Все кажется вчера, хоть тебя и не было в живых
Паноптикум, Тронгейт, Глазго, 1935 г.
Во имя маленького человечка, здесь идет Фанни Клайв
Боже, ты был рад, что жив
Это лэрд из Инверснеки, да, вы меня хорошо знаете
С множеством персонажей из мест, которые почти реальны
Холодно сегодня!
Да!
Вот почему мы на берегу моря
Все приходят
В павильон Абердин-Бич
Каждая ночь веселая!
Я начинал как чайный мальчик панто
Стал хитрым шотландцем
Как трубочист по лестнице на самый верх
Синоним для многих с моим известным персонажем
Преподобный И. М. Джолли, угрюмый министр
Персонажи комиков, которых вы можете увидеть сегодня
Откуда у них талант замечательной мимикрии?
Это ясно видно, это пришло от меня
Я видел, как они строчили
Они все смеялись как сумасшедшие
У моих «развратных дам»
«Флаг в замке приспущен
Давайте все пойдем в Mackie's на чашечку чая'
Это лэрд из Инверснеки, вернулся, чтобы поприветствовать вас.
Пьеро из Портобелло, с которыми они не могут конкурировать
В павильоне Абердин-Бич
Шестнадцать кровавых лет мы бежали
И каждую ночь это было весело!
Каждая чертова ночь была веселой!