Перевод текста песни The Ladies Understand - Momus

The Ladies Understand (оригинал)

When I was a little whippersnapper of a boy just 19 years of age
And I happened to stain the sheets on the bed or I happened to misbehave
The stains were lovingly washed away in a tub of soapy water
By the ladies I protected from a world of horrible slaughter
Then when at last I came of age and had to make my way
I set up shop with a dozen girls, so popular was I
I marched them up to the top of the town and there I had them loiter
There are many worse ways to earn your pay
In a world of horrible slaughter
But whenever a piece of ultraviolent thuggery is done
And the world looks on with heart in mouth, speechless and stunned
Remember that every offender is his own mother’s son
Here is the song that I have always sung:
Give me mass in the morning, the booky’s at noon
The brothel all night long
But I’ll always be true to the ladies, the ladies understand
I’m their favourite
They love me, I treat them like shit
One of my girls did a runner one day with a lad from the orchestra
Who scraped a living on a violin and stayed at home with Ma
I ground his instrument into the ground
And Tracy, when I caught her, that time got off lightly
In this world of horrible slaughter
Now I’ve got a little whippersnapper of my own
Just at the difficult age
And if he happens to slash a girl to test
His army penknife blade
The blood is lovingly washed away in a tub of soapy water
By the girls he may protect one day from a world of horrible slaughter
Give me mass in the morning, the booky’s at noon
The brothel all night long
But I’ll always be true to the ladies
I’m their favourite
They love me
I treat them like shit

(перевод)

Когда я был маленьким мальчишкой, которому было всего 19 лет
И я случайно испачкал простыни на кровати или плохо себя вел
Пятна были любовно смыты в ванне с мыльной водой.
Дамы, которых я защитил от мира ужасной бойни
Затем, когда, наконец, я достиг совершеннолетия и должен был пробиваться
Я открыл магазин с дюжиной девушек, настолько популярным я был
Я провел их на вершину города, и там они слонялись без дела.
Есть много худших способов зарабатывать деньги
В мире ужасной бойни
Но всякий раз, когда совершается ультранасильственный бандитизм
И мир смотрит с сердцем во рту, безмолвный и ошеломленный
Помните, что каждый преступник — сын своей матери
Вот песня, которую я всегда пел:
Дайте мне мессу утром, букмекер в полдень
Бордель всю ночь напролет
Но я всегда буду верен дамам, дамы понимают
я их любимчик
Они любят меня, я отношусь к ним как к дерьму
Одна из моих девочек однажды бегала с парнем из оркестра
Который зарабатывал на жизнь скрипкой и остался дома с Ма
Я заземлил его инструмент на землю
И Трейси, когда я поймал ее, в тот раз легко отделался
В этом мире ужасной бойни
Теперь у меня есть собственный маленький хот-дог
Просто в трудный возраст
И если он случайно порежет девушку, чтобы проверить
Лезвие его армейского перочинного ножа
Кровь любовно смывается в ванне с мыльной водой
Клянусь девочками, которых он может однажды защитить от мира ужасной бойни
Дайте мне мессу утром, букмекер в полдень
Бордель всю ночь напролет
Но я всегда буду верен дамам
я их любимчик
Они меня любят
я отношусь к ним как к дерьму