Перевод текста песни The Kappa - Momus

The Kappa (оригинал)

Be careful by the river when a kappa is about
He’s a folk monster, a hairy kind of lout
Scaly like a reptile, smaller than a man
With green webbed feet, a salamander hand
He swims like a fish but the kappa smells dead
A flat wet plate on the pate of his head
Which must stay wet or the kappa grows weak
Sharp little teeth, a nose like a beak
Human children are his favourite food
Aubergines and cucumbers are just as good
Remember that the kappa can irrigate land
Help you with the harvest when you need a hand
And even at his worst, at the height of his attack
If you bow to a kappa he always bows back
Totally unprincipled but outwardly polite
He’s a folk monster and a rapist on the side
He lurks down by the river fingering kimonos
So a naked pearl diver should never go solo
For a kappa may be lurking on the bottom of the lake
Ready to accost and impregnate
And soon a little folk monster will be born
Bury it at once or the kappa will return
If you have to fight you’ll win if you can get
The arms off his body or the water off his head
Remember that the kappa can bring you fish
Reset your bones if you ever break a wrist
And even at his worst, at the height of his attack
If you bow to a kappa he always bows back

Каппа (перевод)

Будьте осторожны у реки, когда рядом каппа
Он народный монстр, волосатый хам
Чешуйчатый, как рептилия, меньше человека
С зелеными перепончатыми ногами, рукой саламандры
Он плавает как рыба, но каппа пахнет мертвым
Плоская мокрая пластина на голове
Который должен оставаться влажным, иначе каппа ослабеет.
Зубки острые, нос как клюв
Человеческие дети - его любимая еда
Баклажаны и огурцы так же хороши
Помните, что каппа может орошать землю
Помочь вам с урожаем, когда вам нужна рука
И даже в худшем случае, в разгар атаки
Если ты кланяешься каппе, он всегда кланяется в ответ
Совершенно беспринципный, но внешне вежливый
Он народный монстр и насильник на стороне
Он прячется у реки, перебирая кимоно
Так что голый ныряльщик за жемчугом никогда не должен идти в одиночку
Ибо каппа может скрываться на дне озера
Готовы прикоснуться и оплодотворить
И скоро родится маленький народный монстр
Немедленно закопайте, иначе каппа вернется
Если вам нужно сражаться, вы выиграете, если сможете
Руки с его тела или вода с головы
Помните, что каппа может принести вам рыбу
Перезагрузите свои кости, если вы когда-нибудь сломаете запястье
И даже в худшем случае, в разгар атаки
Если ты кланяешься каппе, он всегда кланяется в ответ