Перевод текста песни The Etruscan Shepherd - Momus

The Etruscan Shepherd (оригинал)

I’ve got a death bone in my flute
The machinery of the salute
Said the Etruscan shepherd
I speak the language of the birds
But I won’t repeat the things I’ve heard
And the lamb lies down with the leopard
Let the phallus mark my route
With a lingam stone and a twin-head flute
Said the Etruscan shepherd
We’re more alive here in our tombs
Than you people in your rooms
And the lamb lies down with the leopard
We make love at the chariot race
Theopompus of Chios says
And I’m the Etruscan shepherd
Little birds are little girls
That fly like augurs through the world
And the lamb lies down with the leopard
The women go with anyone at the tomb of Triclinium
Said the Etruscan shepherd
The black-faced lion lies with the deer
The cat with the dove and the fawn with the steer
And the lamb doth lie with the leopard
Lightning’s not the collision of clouds
The clouds collide when the lightning allows
Said the Etruscan shepherd
Let us row to Elba’s shore
Where the copperhead people mine their ore
And the lamb lies down with the leopard
If you need me I’ll be whitening bones
Up beside the lingam stones
Said the Etruscan shepherd
Up on the hillside with my flute
Coaxing budding from the shoots
And the lamb lies down with the leopard
Naked through the universe
Dive in the sea to quench your thirst
Said the Etruscan shepherd
Death is a friend to the living ones
The hidden lining in darkness shines
And the lamb lies down with the leopard

Этрусский пастух (перевод)

У меня есть кость смерти в моей флейте
Механизм салюта
Сказал этрусский пастух
Я говорю на языке птиц
Но я не буду повторять то, что слышал
И ягненок ложится с леопардом
Пусть фаллос отмечает мой маршрут
С камнем лингама и флейтой с двумя головками
Сказал этрусский пастух
Мы более живы здесь, в наших могилах
Чем вы, люди в ваших комнатах
И ягненок ложится с леопардом
Мы занимаемся любовью на гонках колесниц
Феопомп Хиосский говорит
А я этрусский пастух
Маленькие птички - это маленькие девочки
Которые летают как авгуры по миру
И ягненок ложится с леопардом
Женщины идут с кем угодно у гробницы Триклиния
Сказал этрусский пастух
Лев с черным лицом лежит с оленем
Кот с голубем и оленёнок с бычком
И ягненок лежит с барсом
Молния - это не столкновение облаков
Облака сталкиваются, когда молния позволяет
Сказал этрусский пастух
Поплывем к берегу Эльбы
Где медноголовые люди добывают свою руду
И ягненок ложится с леопардом
Если я тебе понадоблюсь, я буду белить кости
Рядом с камнями лингама
Сказал этрусский пастух
На склоне холма с моей флейтой
Задабривание почкования от побегов
И ягненок ложится с леопардом
Обнаженный через вселенную
Ныряйте в море, чтобы утолить жажду
Сказал этрусский пастух
Смерть - друг живых
Скрытая подкладка в темноте сияет
И ягненок ложится с леопардом