Перевод текста песни The Dowser - Momus

The Dowser (оригинал)

I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I jibber-jabber at the sight of the food
The spit hanging off my chin
My tummy rumbles and my guts all grind
I am anonymous and thin
Out pow-wowing with the creeps in the yard
Looking for an inch of skin
Back down to Sheridan Square
For a meeting with the gentlemen
Rancid jism in a furnished room
Boking in a bucket of tar
The living or the dead, sick or on the nod
Don’t really care who they are
The mark inside is coming up on me
A rumble nobody can cool
The Rube is a social liability
The pus oozing out of the hole
I found a place where the clothes don’t fit
And God has really let himself go
Explosions of matter in interstellar space
Smothered like a poke in the hole
The spoon and the dropper
And the dropper and the wax
The flesh gone rubbery and wrong
Only the young bring anything at all
And they’re not even young for long
My hand begin’s to dip like a dowser’s wand
Shaking on a government script
I swear I won’t do anything at all
To make the inquisitor sick
A yen comes on me like a great black wand
A great black wind through the bones
You can’t trust a special like the old time coppers
When you can’t find any way home
My old man said «Follow the van
And don’t dilly dally on the way»
Now I’m all holed up in room number nine
Staring at my shoes all day
I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I’ve found a place where the clothes don’t fit

Лозоходец (перевод)

Я нашел место, где одежда не подходит
Где я могу насвистывать по дороге под дождем
Старый ночной портье подметает дерьмо
Делая свое законное требование
Я болтаю при виде еды
Коса свисает с моего подбородка
Мой живот урчит, и мои кишки перемалываются
Я анонимный и худой
Ссориться с гадами во дворе
В поисках дюйма кожи
Вернитесь на Шеридан-сквер
Для встречи с джентльменами
Прогорклая сперма в меблированной комнате
Бокинг в ведре дегтя
Живые или мертвые, больные или на ходу
На самом деле все равно, кто они
Метка внутри приближается ко мне
Грохот никто не может охладить
Рубль – это социальная ответственность
Гной сочится из отверстия
Я нашел место, где одежда не подходит
И Бог действительно позволил себе уйти
Взрывы материи в межзвездном пространстве
Задушен, как тычок в дыре
Ложка и пипетка
И капельница и воск
Плоть стала резиновой и неправильной
Только молодые вообще что-то приносят
И они даже не молоды надолго
Моя рука начинает опускаться, как палочка лозоходца
Встряхивание по правительственному сценарию
Клянусь, я вообще ничего не буду делать
Сделать инквизитора больным
Иена приходит на меня, как большая черная палочка
Великий черный ветер сквозь кости
Вы не можете доверять особому, как старые копы
Когда вы не можете найти дорогу домой
Мой старик сказал: «Следуй за фургоном
И не мешкай в пути»
Теперь я весь заперся в комнате номер девять
Смотрю на свои туфли весь день
Я нашел место, где одежда не подходит
Где я могу насвистывать по дороге под дождем
Старый ночной портье подметает дерьмо
Делая свое законное требование
Я нашел место, где одежда не подходит
Где я могу насвистывать по дороге под дождем
Старый ночной портье подметает дерьмо
Делая свое законное требование
Я нашел место, где одежда не подходит