Перевод текста песни The Death of Empedokles - Momus

The Death of Empedokles (оригинал)

Empedokles the philosopher famously declared
That everything is made of fire and water, earth and air
He came from Agrigentum on the Sicilian plain
And also said that motion is the only kind of change
Straub & Huillet made four films of the death of Empedokles
And each one showed the Holderlin play
With tiny differences
Our philosopher hero
Stands in the wood and sighs
That the townspeople have kicked him out
Because he claims to be divine
The rustling flick of a lizard, the constant change of light
The passing clouds, the sound of birds
And the wind that stirs the pines
Empedokles climbs the volcano
To throw himself right in
The townsfolk seem to change their minds
And come to plead with him
The bark of a dog, the crow of a cock
And the sound of a faraway jet
Empedokles, with a mind to die, ascends the volcano summit
The horrible smell of sulphur, lightning bright or dim
A philosopher up on Etna
Is now jumping off the rim

Смерть Эмпедокла (перевод)

Философ Эмпедокл лихо заявил
Что все сделано из огня и воды, земли и воздуха
Он пришел из Агригента на Сицилийской равнине
А также сказал, что движение - единственный вид изменения
Штрауб и Юйе сняли четыре фильма о смерти Эмпедокла.
И каждый показал пьесу Гёльдерлина
С крошечными отличиями
Наш герой-философ
Стоит в лесу и вздыхает
Что горожане выгнали его
Потому что он утверждает, что он божественен
Шорох ящерицы, постоянная смена света
Проплывающие облака, пение птиц
И ветер, который шевелит сосны
Эмпедокл поднимается на вулкан
Броситься прямо в
Горожане, кажется, передумали
И пришел умолять его
Лай собаки, крик петуха
И звук далекой струи
Эмпедокл, мечтающий умереть, поднимается на вершину вулкана.
Ужасный запах серы, яркий или тусклый
Философ на Этне
Теперь спрыгивает с обода