Перевод текста песни The Cabriolet - Momus

The Cabriolet (оригинал)

We leave the party at two or three
You hitch a lift in my Cabriolet
And though it’s misty I’m just too tired or too lazy to close the soft top
And I don’t stop you when you curl your body, cold in your little black mini
And hold against me
All night I’ve been flirting with everyone except you
How you explain my failure to find you as attractive as everyone else seems to
I just don t know
But there’s wind in our hair and drink in our systems
Breaking the ordinary inhibitions
And on the cassette some Louisiana Creole music
And you decide you want a cigarette
And though it only takes a second to demonstrate the gadget in the dash
I miss the black and white chevrons of the steep bend warning
And there’s the sound of something smashing
Then nothing beneath the tyres of the Cabriolet…
In the sudden shock of silence, with the morning star above you
Lying bizarre in the wreck of my car.
.
Maybe I’m drunk or hallucinating
Maybe this isn’t happening
Maybe you aren’t lying there with tears in your little party dress
At the waist and the breast
Because in real life I was never this aroused by you
I was never this impressed
Your face unharmed, unstained but drained pale
Is suddenly more strange and beautiful than anything I’ve ever seen or ever will
Bathed in the light of the morning star I see someone
I never took the trouble to know, someone
I only now begin to feel I could love or make love to
I’m moved and aroused to see you in this strange new way
In the starlight filtering through the myriad fragments
Of the freshly shattered windscreen of the Cabriolet
In the sudden shock of silence, with the morning star above you
Lying bizarre in the wreck of my car
…I love you

Кабриолет (перевод)

Мы покидаем вечеринку в два или три
Ты подвозишь меня в моем кабриолет
И хотя туман, я просто слишком устал или слишком ленив, чтобы закрыть мягкий верх
И я не останавливаю тебя, когда ты сворачиваешь свое тело, холодное в своем маленьком черном мини
И держись против меня
Всю ночь я флиртую со всеми, кроме тебя
Как ты объяснишь, что я не нахожу тебя таким же привлекательным, как все остальные?
я просто не знаю
Но ветер в наших волосах и выпивка в наших системах
Нарушение обычных запретов
А на кассете луизианская креольская музыка
И вы решаете, что хотите сигарету
И хотя для демонстрации гаджета в тире требуется всего секунда
Я скучаю по черно-белым шевронам предупреждения о крутом повороте
И слышен звук чего-то разбивающегося
Тогда ничего под шинами кабриолета…
В внезапном шоке тишины, с утренней звездой над тобой
Причудливо лежать среди обломков моей машины.
.
Может быть, я пьян или у меня галлюцинации
Может быть, этого не происходит
Может быть, ты не лежишь со слезами в своем маленьком вечернем платье
На талии и груди
Потому что в реальной жизни ты меня никогда так не возбуждал
Я никогда не был так впечатлен
Ваше лицо невредимое, незапятнанное, но истощенное, бледное
Внезапно стал более странным и красивым, чем все, что я когда-либо видел или когда-либо увижу
Купаясь в свете утренней звезды, я вижу кого-то
Я никогда не удосужился узнать, кто-то
Я только сейчас начинаю чувствовать, что могу любить или заниматься любовью с
Я тронут и взволнован, увидев вас в этом странном новом образе
В звездном свете, фильтрующем мириады фрагментов
Из свежеразбитого ветрового стекла кабриолета
В внезапном шоке тишины, с утренней звездой над тобой
Причудливо лежащий в обломках моей машины
…Я тебя люблю