Перевод текста песни The Beckmanns - Momus

The Beckmanns (оригинал)

My brother is a brat, a wank stain in a hat
My sister is a strumpet in a nun
And Dad is on the Hock, naked on the dock
Who says making money isn’t fun?
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Now Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
My cousin, he’s a singer, popular with fleas
My uncle’s been in prison for a year
And I’ve got the disease, my brother likes to tease
Of walking off with stuff that isn’t there
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Now Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
The lightbulb starts to swing when the neighbours stagger in
And they begin to bugger and to fist
Father plays the sousaphone and everybody groans
It soon has Mother drinking like a fish
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Now Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
The mongrel’s got the runs, up there on the sun
Which probably explains why it is brown
And Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
Nobody’s impressed when the actors get undressed
We simply cannot understand the fuss
Cos everything they do is made of sand and glue
They’re parrots doing parodies of us
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Father is a fat wank stain in a hat
And Mother is from Amsterdam
Mother’s swigging schnapps and Father’s playing craps
With the creep we call the Fisher King
And Jesus is at large, standing on a barge
Heading up to Hamburg for the spring
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who can stop the rot when it’s begun
Father is a fat bugger in a hat
And Mother is a gentleman

Семья Бекманов (перевод)

Мой брат - сопляк, дурацкое пятно на шляпе
Моя сестра - проститутка в монахине
А папа на скакательном, голый на скамье подсудимых
Кто сказал, что зарабатывать деньги не весело?
Бекманны могли бы быть нормальными, если бы город не был сумасшедшим
Но кто мог остановить гниение, когда оно началось?
Теперь отец - толстая дама в шляпе
А Мать - джентльмен
Мой кузен, он певец, популярный у блох
Мой дядя уже год сидит в тюрьме
И у меня болезнь, мой брат любит дразнить
Уходить с вещами, которых нет
Бекманны могли бы быть нормальными, если бы город не был сумасшедшим
Но кто мог остановить гниение, когда оно началось?
Теперь отец - толстая дама в шляпе
А Мать - джентльмен
Лампочка начинает качаться, когда соседи вваливаются
И они начинают жульничать и кулак
Отец играет на сузафоне, и все стонут
Вскоре Мать пьет, как рыба
Бекманны могли бы быть нормальными, если бы город не был сумасшедшим
Но кто мог остановить гниение, когда оно началось?
Теперь отец - толстая дама в шляпе
А Мать - джентльмен
У дворняги есть пробежки, там, на солнце
Что, вероятно, объясняет, почему он коричневый.
А отец - толстая дама в шляпе
А Мать - джентльмен
Никто не впечатлен, когда актеры раздеваются
Мы просто не можем понять суеты
Потому что все, что они делают, сделано из песка и клея
Они попугаи пародируют нас
Бекманны могли бы быть нормальными, если бы город не был сумасшедшим
Но кто мог остановить гниение, когда оно началось?
Отец - жирное пятно на шляпе
А Мать из Амстердама
Мама пьет шнапс, а отец играет в кости
С ползучестью мы называем Короля-рыбака
А Иисус на свободе, стоит на барже
Собираемся весной в Гамбург
Бекманны могли бы быть нормальными, если бы город не был сумасшедшим
Но кто может остановить гниение, когда оно началось
Отец - толстый педераст в шляпе
А Мать - джентльмен