Перевод текста песни The Animal that Desires - Momus

The Animal that Desires (оригинал)

I am cursed with a strange delusion:
I imagine myself to be
The only creature in the world that desires
And reproduces sexually
And everybody else is an amoeba
A tapeworm, a eunuch or virus
(Nicholas, don’t be so ridiculous, Nicholas)
So I sit on the tube trying desperately to conceal
This embarrassing anomaly
This sin particular to me
For I, uniquely, must carry the rose
I, uniquely, have a cock beneath my clothes
And dream uniquely lewd dreams in front of multiplex screens
IT’S AS THOUGH I
(AND I ALONE)
SHOULD BE PUNISHED FOR THE UNIVERSAL SIN
Which reminds me of someone
But I am not like Him
I am the only animal in the world that desires
Wandering lost amidst cathedral spires
Sacrificed on behalf of the general
Possessor of an unruly genital
Amongst the dead I beat my breast
Proclaim my sinful proclivity
For simply living outside captivity
Sexually, as if I were unique, and the world uniquely unforgiving
Somebody please understand me!
Tell me you feel the same way!
(Nicholas, don’t be so ridiculous Nicholas)
So I sit on the bus trying furiously to conceal
This inexplicable lust, this outlandishly physical zeal
That, if I were to reveal, would seem simply surreal
In your eyes when you realise
I think differently from you
Amidst the phallic towers
Amidst the birds, the bees and flowers
The people too
IT’S AS THOUGH
I (AND I ALONE)
SHOULD BE PUNISHED FOR THE UNIVERSAL SIN
Which reminds me of someone
But I am not like Him
I am the only animal in the world that desires
Being ushered towards my funeral pyre
The example, the victim, the criminal
Possessor of an unruly genital
Won’t someone understand me
Help me bear the strain
Say they feel the same way
Say I’m not to blame

Животное, которое Желает (перевод)

Я проклят странным заблуждением:
Я представляю себя
Единственное существо в мире, которое желает
И размножается половым путем
А все остальные амебы
Ленточный червь, евнух или вирус
(Николас, не будь таким смешным, Николас)
Поэтому я сижу на трубе, отчаянно пытаясь скрыть
Эта досадная аномалия
Этот грех особенно для меня
Ибо я однозначно должен нести розу
У меня однозначно есть член под одеждой
И мечтать о непристойных мечтах перед мультиплексными экранами
ЭТО КАК Я
(И Я ТОЛЬКО)
ДОЛЖЕН БЫТЬ НАКАЗАН ЗА ВСЕОБЩИЙ ГРЕХ
Что мне кого-то напоминает
Но я не такой, как Он
Я единственное животное в мире, которое желает
Бродя среди шпилей собора
Принесен в жертву от имени генерала
Обладатель непослушных гениталий
Среди мертвых я бью себя в грудь
Провозгласить мою греховную склонность
Для просто жизни вне плена
Сексуально, как будто я уникальна, а мир однозначно неумолим
Кто-нибудь, пожалуйста, поймите меня!
Скажи мне, что ты чувствуешь то же самое!
(Николас, не будь таким смешным, Николас)
Поэтому я сижу в автобусе, яростно пытаясь скрыть
Эта необъяснимая похоть, это диковинное физическое рвение
Это, если бы я раскрыл, казалось бы просто сюрреалистичным
В твоих глазах, когда ты понимаешь
я думаю иначе, чем вы
Среди фаллических башен
Среди птиц, пчел и цветов
Люди тоже
ЭТО КАК МОЖНО
Я (И Я ТОЛЬКО)
ДОЛЖЕН БЫТЬ НАКАЗАН ЗА ВСЕОБЩИЙ ГРЕХ
Что мне кого-то напоминает
Но я не такой, как Он
Я единственное животное в мире, которое желает
Меня ведут к моему погребальному костру
Пример, потерпевший, преступник
Обладатель непослушных гениталий
Меня никто не поймет
Помоги мне выдержать напряжение
Скажи, что они чувствуют то же самое
Скажи, что я не виноват