Перевод текста песни Tape Recorder Man - Momus

Tape Recorder Man (оригинал)

Come all ye rounders if you want to hear the tale
Of a tape recorder man
He travelled far and wide through the dusty countryside
The tape recorder man
Collecting songs of love, collecting songs of blood
Sometimes songs of evil men and sometimes songs of good
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
He said the age of the machine would make us all the same
The tape recorder man
And we should tape record the songs the old men sing
The tape recorder man
Because when the old were gone, there’d be no more songs
Just mechanical din
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
At a music festival he presented to the world some of the folk greats
Then, with a condescending smile, he introduced us all to some electronic fakes
Saying 'The old folks don’t need gimmicks to make the music new
But here’s a group of college kids who apparently do'
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
And he left the stage to seek some nerdy boffin geeks who sounded like the
Pogues
Singing like the BeeGees, dancing like freaks, playing modular Moogs
I met him in the dressing room at the end of the show
I said you used to be my hero but tonight you’ve fallen low
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
I said tape recorder man damn your Memorex
What about innovation, man, what about art and sex?
He couldn’t share my point of view, and he freely said so
So me and the tape recorder man quickly came to blows
I hit out at his shoulder where his tape recorder hung
It slipped to the floor with a crash, the strap must’ve been undone
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
It exploded like a bomb from the first world war
And seven spools of folk recordings rolled across the floor
A random burst of yodelling rubbed up against the heads
That woozy crazy spool was like John Cage or Varese
I cried 'Tape recorder man, this I won’t forget
This is folk music… concrete!'
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne

Человек с магнитофоном (перевод)

Приходите, все вы, если хотите услышать историю
Человека с магнитофоном
Он много путешествовал по пыльной сельской местности
Человек с магнитофоном
Собирая песни любви, собирая песни крови
Иногда песни злых людей, а иногда песни хороших
И пой, Ири Аррити, Арди, и пой Ири Аррити, Энн.
Он сказал, что век машин сделает нас всех одинаковыми.
Человек с магнитофоном
И мы должны записать на магнитофон песни, которые поют старики.
Человек с магнитофоном
Потому что, когда старое уйдет, не будет больше песен
Просто механический грохот
И пой, Ири Аррити, Арди, и пой Ири Аррити, Энн.
На музыкальном фестивале он представил миру некоторых из великих фольклорных
Потом со снисходительной улыбкой познакомил нас всех с какими-то электронными подделками.
Говоря: «Старикам не нужны уловки, чтобы сделать музыку новой
Но вот группа студентов из колледжа, которые, по-видимому,
И пой, Ири Аррити, Арди, и пой Ири Аррити, Энн.
И он ушел со сцены, чтобы разыскать каких-нибудь занудных выродков, которые звучали как
Pogues
Поющие как BeeGees, танцующие как уроды, играющие в модульные Moogs
Я встретил его в гримерке в конце шоу
Я сказал, что раньше ты был моим героем, но сегодня ты пал низко
И пой, Ири Аррити, Арди, и пой Ири Аррити, Энн.
Я сказал, что магнитофон, черт возьми, твой Memorex
Как насчет инноваций, чувак, как насчет искусства и секса?
Он не мог разделить мою точку зрения, и он открыто об этом сказал
Так что я и человек с магнитофоном быстро подрались
Я ударил его по плечу, где висел его магнитофон
Он соскользнул на пол с грохотом, ремешок, должно быть, был расстегнут.
И пой, Ири Аррити, Арди, и пой Ири Аррити, Энн.
Он взорвался, как бомба времен Первой мировой войны.
И семь бобин фольклорных записей покатились по полу
Случайная вспышка йодля потерлась о головы
Эта одурманенная сумасшедшая катушка была похожа на Джона Кейджа или Варезе
Я плакал: «Магнитофон, я этого не забуду
Это народная музыка… конкретная!»
И пой, Ири Аррити, Арди, и пой Ири Аррити, Энн.