Перевод текста песни System of Usher - Momus

System of Usher (оригинал)

John Cage gets into the airport
But the airport is not into him
And so they agree to part amicably
And Cage takes the train into town
Ants have a system of governance
From which one could learn, I dare say
But when I get an ant on the tip of my tongue
I spit it away with a cry
I have a dear friend, Captain Harlock
And he sits at a table of wood
Lapping my words up, because he has heard that
Some words are better than food
I love throwing rocks at the tigers
As they cower in their cage at the zoo
But now that the weather is colder
I’d rather be throwing those tigers at you
An old electrician from Bremen
Took a frazzled electrical cord
Connected one end to the Devil
The other he lashed to the Lord
Everyone’s murdered by Charlie
Or would be if they lived long enough
He moves in and grows in the holes of your nose
And sooner or later you snuff
This is the problem with dreamers
They’re all sitting safe as a house
For all the world, sirs, as the earthquake occurs
As if butter would melt in our mouth
The fall of the system of Usher
Was achieved by a triumph of will
The clown as a proxy for Mother
And Daddy takes care of the bill
The loneliness of Kaspar Hauser
Strange thoughts occur in the brain
If you want to stay strong, make up little songs
To stop you from going insane
So John Cage gets into the airport
But the airport is not into him
They agree that it’s key to live separately
And Cage takes the train into town
And everyone’s murdered by Charlie
Or would be if they lived long enough
He moves in and grows in the holes of your nose
And sooner or later you snuff

Система билетера (перевод)

Джон Кейдж садится в аэропорт
Но аэропорт не в нем
И поэтому они соглашаются расстаться полюбовно
И Кейдж садится на поезд в город
У муравьев есть система управления
Из которых можно было бы узнать, я осмелюсь сказать
Но когда у меня на кончике языка появляется муравей
Я выплевываю это с криком
У меня есть дорогой друг, капитан Харлок.
И он сидит за деревянным столом
Слизывая мои слова, потому что он слышал, что
Некоторые слова лучше еды
Я люблю бросать камни в тигров
Когда они прячутся в своей клетке в зоопарке
Но теперь, когда погода холоднее
Я лучше буду бросать в тебя этих тигров
Старый электрик из Бремена
Взял изношенный электрический шнур
Подключил один конец к дьяволу
Другого он привязал к Господу
Все убиты Чарли
Или было бы, если бы они жили достаточно долго
Он движется и растет в отверстиях твоего носа
И рано или поздно ты нюхаешь
В этом проблема мечтателей
Они все сидят в безопасности, как дом
Для всего мира, господа, когда происходит землетрясение
Как будто масло тает во рту
Падение системы Ашера
Был достигнут триумфом воли
Клоун как доверенное лицо Матери
А папа позаботится о счете
Одиночество Каспара Хаузера
В мозгу возникают странные мысли
Если хочешь оставаться сильным, сочиняй песенки
Чтобы вы не сошли с ума
Итак, Джон Кейдж садится в аэропорт
Но аэропорт не в нем
Они согласны с тем, что важно жить отдельно
И Кейдж садится на поезд в город
И всех убил Чарли
Или было бы, если бы они жили достаточно долго
Он движется и растет в отверстиях твоего носа
И рано или поздно ты нюхаешь