Перевод текста песни Space Jews - Momus

Space Jews (оригинал)

They have us taped
They have us pat
They are extraterrestrial, extraterritorial
Where did they come from?
No-one can say
One possible explanation is that they
Are Space Jews
Jews from outer space
Sent to walk amongst us
To improve the human race
Space Jews
Jews from outer space
They gave us a messiah
They gave us a morality
They help us lead good lives from up above
They are Space Jews
They’re giving us a message of love
For them we’re clear
They see right through
All the stupid and murderous things we do… or would like to
The Nobel prize never goes to the goys
Who split the atom?
Einstein, Oppenheimer and the Freuds
Every one of them
Space Jews
Jews from outer space
Sent to walk amongst us
To improve the human race
Space Jews
Jews from outer space
They’re doctors and they’re lawyers
They’re astronaut philosophers
They’re holding up a mirror from above
They are Space Jews
They’re bringing us a message of love
We are from Earth
But they’re from space
And that’s where we’ll all go one day
If we have enough faith
Together we’ll colonise the stars
They can take us that far
Mr Spock on the Enterprise will be our guide
Vulcans too are Space Jews…
And I really admire them
I really want to be like them
And when you want to be one
That’s all you need to feel like one
For in the words of one of them
Theodor Adorno:
'Soul is just the longing
Of those with no soul
For redemption'
So why don’t you come and join them?
Space Jews
We’re bringing you a vision of love

Космические евреи (перевод)

Нас записали на пленку
Они заставили нас погладить
Они внеземные, экстерриториальные
Откуда они пришли?
Никто не может сказать
Одно из возможных объяснений состоит в том, что они
Космические евреи
Евреи из космоса
Отправлено ходить среди нас
Чтобы улучшить человеческую расу
Космические евреи
Евреи из космоса
Они дали нам мессию
Они дали нам мораль
Они помогают нам вести хорошую жизнь сверху
Это космические евреи
Они передают нам послание любви
Для них мы понятны
Они видят насквозь
Все глупые и убийственные поступки, которые мы делаем… или хотели бы
Нобелевская премия никогда не достается гоям
Кто расщепил атом?
Эйнштейн, Оппенгеймер и Фрейды
Каждый из них
Космические евреи
Евреи из космоса
Отправлено ходить среди нас
Чтобы улучшить человеческую расу
Космические евреи
Евреи из космоса
Они врачи и юристы
Они космонавты-философы
Они держат зеркало сверху
Это космические евреи
Они приносят нам послание любви
Мы с Земли
Но они из космоса
И вот куда мы все пойдем однажды
Если у нас достаточно веры
Вместе мы колонизируем звезды
Они могут завести нас так далеко
Мистер Спок на "Энтерпрайзе" будет нашим проводником
Вулканцы тоже космические евреи…
И я действительно восхищаюсь ими
Я действительно хочу быть похожим на них
И когда вы хотите быть одним
Это все, что вам нужно, чтобы почувствовать себя
Ибо, по словам одного из них
Теодор Адорно:
«Душа — это просто стремление
Из тех, у кого нет души
Для искупления'
Так почему бы вам не присоединиться к ним?
Космические евреи
Мы предлагаем вам видение любви