Перевод текста песни Shaftesbury Avenue - Momus

Shaftesbury Avenue (оригинал)

I think you’re waiting for someone
And I think he’s not going to show
And there’s this little place round the corner
Wanna go?
Uptown
Charcoal and braziers
Where the traffic is crazier
Where the people are racier
And the stage door is unlit
Uptown
I’m going up there just as I am
Going to dance down the roofs of the traffic jam
Cos I’ve got something that’s itching me
And here’s where I’m going to scratch it
Appearing in the West End:
Tottenham Hotspurs with Rolex handshakes
And crocodile sunlans
JAPs and prunes, cops and robbers
Touts with faces like the Phantom of the Opera
Chinatown pimps and handshake whores
And Tackhead caps at the Astoria doors
Foetus in the dish, falcon down the pan
Feasts in the dustbin
Gerrard Street girl watch as I go
My hungry blue eyes below your window
If I could just speak Cantonese
You could be my best friend
(Appearing in the West End)
There’s some greal entertainment lined up for me on BBC 1
But meet me on Shahesbury Avenue
Operating for fun (looking for a good time)
Sophisticated sister, so much better at life than me
Meet me on Shaftesbury Avenue
Dance with me
Talk to me
Make love with me
Make me somebody
Uptown
Walking all night all alone
Through the entertainment zone
Searching for sweet oblivion
Till the bitter end
Nothing comes to him who waits
No free lunches, no dinner dates
Got to take your chance at a back door dance
With a very special friend
Appearing in the West End:
Streatham princesses in sherbert stilettoes
And matt black toy boys who act like heroes
Businessman sleaze, whips made of liquorice
No sex please: we’re British
Council house tarts in cocktail bars
Looking for a boyfriend
XR 3 sunroofs open on the night
Bragging Kiss FM rapper’s delight
Gerrard Street girl watch as I go
My hungry blue eyes below your window
If I could just speak Vietnamese
You could be my best friend
Appearing in the West End
There’s some great entertainment lined up for me on BBC 1
But meet me on Shahesbury Avenue
Operating for fun (looking for a good time)
Sophisticated sister, so much better at life than me
Meet me on Shaftesbury Avenue
Dance with me
Talk to me
Make love with me
Make me somebody

Шафтсбери-авеню (перевод)

Я думаю, ты кого-то ждешь
И я думаю, что он не собирается показывать
И есть это маленькое место за углом
Хочу идти?
Аптаун
Уголь и жаровни
Где больше трафика
Где люди более расовые
И дверь сцены не освещена
Аптаун
Я иду туда так же, как я
Собираюсь танцевать по крышам пробок
Потому что у меня есть что-то, что меня чешется
И вот где я собираюсь поцарапать это
Появление в Вест-Энде:
Тоттенхэм Хотспурс с рукопожатиями Rolex
И крокодиловые солнечные лучи
JAPs и чернослив, полицейские и грабители
Рекламщики с лицами, как у Призрака Оперы
Сутенеры из китайского квартала и рукопожатные шлюхи
И кепки Tackhead у дверей Astoria
Плод в тарелке, сокол на сковороде
Праздники на помойке
Девушка с Джеррард-стрит смотрит, как я иду
Мои голодные голубые глаза под твоим окном
Если бы я мог просто говорить на кантонском диалекте
Ты мог бы быть моим лучшим другом
(Появление в Вест-Энде)
На BBC 1 для меня приготовлено отличное развлечение
Но встретимся на Шахсбери-авеню
Работа для удовольствия (в поисках хорошего времяпрепровождения)
Утонченная сестра, намного лучше в жизни, чем я
Встретимся на Шефтсбери-авеню
Танцуй со мной
Поговори со мной
займись любовью со мной
Сделай меня кем-нибудь
Аптаун
Ходить всю ночь в полном одиночестве
Через развлекательную зону
В поисках сладкого забвения
До горького конца
Ничто не приходит к тому, кто ждет
Никаких бесплатных обедов, никаких ужинов
Надо рискнуть на черном танце
С очень особенным другом
Появление в Вест-Энде:
Принцессы Стритэм в туфлях на шпильках Sherbert
И матовые черные игрушечные мальчики, которые ведут себя как герои
Деловая дешевка, кнуты из лакрицы
Без секса, пожалуйста: мы британцы
Торты муниципального дома в коктейль-барах
Ищу мужчину
XR 3 ​​люка открываются ночью
Хвастаюсь восторгом рэпера Kiss FM
Девушка с Джеррард-стрит смотрит, как я иду
Мои голодные голубые глаза под твоим окном
Если бы я мог просто говорить по-вьетнамски
Ты мог бы быть моим лучшим другом
Появление в Вест-Энде
На BBC 1 для меня приготовлено отличное развлечение
Но встретимся на Шахсбери-авеню
Работа для удовольствия (в поисках хорошего времяпрепровождения)
Утонченная сестра, намного лучше в жизни, чем я
Встретимся на Шефтсбери-авеню
Танцуй со мной
Поговори со мной
займись любовью со мной
Сделай меня кем-нибудь