Перевод текста песни Pillycock - Momus

Pillycock (оригинал)

Lightning never strikes twice unless it strikes a second time
No-one dies in perfect health unless they die just fine
Nothing will come of nothing, they say, until something does emerge
And nothing is better than nothing, they say, so let that nothing splurge
Who can treat a woman right who hasn’t first done her rough
Who can know what love is worth until they lose that love
You can cross the same river twice if you come to it again
Nothing says you take life seriously like playing it like a game
I hang out with Schrodinger, whose cat is and isn’t there
He’s as full as a ball of fluff, as empty as thin air
He’s a living not-living paradox, he tells me with a grin
That I may say both is and isn’t very him and very not him
Pillycock sat on Pillycock’s hill, but that makes little sense
How can Pillycocks really be hills while also being men?
The foul fiend Flibbertigibbet sings in the voice of the nightingale
And Nero is a fly-fisher at the lake of Dunkerfaille

Пилликок (перевод)

Молния никогда не бьет дважды, если только она не ударит во второй раз.
Никто не умирает совершенно здоровым, если только он не умирает нормально
Говорят, из ничего ничего не получится, пока что-то не возникнет
И ничего лучше, чем ничего, говорят, так что пусть ничем не пускают пыль в глаза
Кто может правильно обращаться с женщиной, которая сначала не сделала ей грубо
Кто может знать, чего стоит любовь, пока не потеряет эту любовь
Одну и ту же реку можно пересечь дважды, если придешь к ней еще раз
Ничто так не говорит о серьезном отношении к жизни, как игра в нее как игру.
Я тусуюсь со Шредингером, чей кот есть и его нет
Он полон, как пушинка, и пуст, как воздух
Он живой неживой парадокс, говорит он мне с ухмылкой
То, что я могу сказать, и есть, и не очень он, и очень не он
Пилликок сидел на холме Пилликок, но в этом мало смысла
Как Пилликоки могут быть холмами, будучи при этом мужчинами?
Гнусный демон Флиббертигиббет поет голосом соловья
А Нерон ловит рыбу нахлыстом на озере Дюнкерфей.