Перевод текста песни Osip Mandelstam - Momus

Osip Mandelstam (оригинал)

Comparing their fingers to worms
Oh my God why, you are making us nervous
And you could be made to reform
You could be sent for community service
Just when you’re doing so well
You wave a red rag at a bull
Don’t be a cautionary tale
You don’t want to be the next Osip Mandelstam
I’m telling you this as a friend
You’re showing your silhouette over the parapet
They have an ironclad mind
You’ll only hurt yourself trying to dismantle it
So don’t be a cautionary tale
Wave a red rag at a bull
Be a vainglorious fool
You don’t want to be the next Osip Mandelstam
Comparing their fingers to worms
Oh my God why, you are making us nervous
And you could be made to reform
You could be sent for community service
Just when you’re doing so well
You wave a red rag at a bull
Don’t be a cautionary tale
You don’t want to be the next Osip Mandelstam
I’m telling you this as a friend
You’re showing your silhouette over the parapet
They have an ironclad mind
So don’t be a cautionary tale
Wave a red rag at a bull
Be a vainglorious fool
You don’t want to be the next Osip Mandelstam

Осип Мандельштам (перевод)

Сравнение их пальцев с червями
Боже мой, почему ты заставляешь нас нервничать
И вас могут заставить реформировать
Вас могут отправить на общественные работы
Когда у тебя все хорошо
Ты машешь красной тряпкой на быка
Не будьте поучительной историей
Ты не хочешь быть следующим Осипом Мандельштамом
Я говорю тебе это как друг
Ты показываешь свой силуэт над парапетом
У них железный ум
Вы только навредите себе, пытаясь разобрать его.
Так что не будь поучительной сказкой
Помахать красной тряпкой перед быком
Будь тщеславным дураком
Ты не хочешь быть следующим Осипом Мандельштамом
Сравнение их пальцев с червями
Боже мой, почему ты заставляешь нас нервничать
И вас могут заставить реформировать
Вас могут отправить на общественные работы
Когда у тебя все хорошо
Ты машешь красной тряпкой на быка
Не будьте поучительной историей
Ты не хочешь быть следующим Осипом Мандельштамом
Я говорю тебе это как друг
Ты показываешь свой силуэт над парапетом
У них железный ум
Так что не будь поучительной сказкой
Помахать красной тряпкой перед быком
Будь тщеславным дураком
Ты не хочешь быть следующим Осипом Мандельштамом