Перевод текста песни Old Nick - Momus

Old Nick (оригинал)

Virtue’s overrated when it’s making nothing happen
At least making nothing moderately interesting happen
Will you look back from your deathbed at the things you didn’t do
Because you were too eminently sensible to?
Give in to your vices, virtue is a bore
Virtue is so passive, it lets nothing in or out
The butter that you never swallow, melting in your mouth
History hates the virtuous, Nietzsche tells us so
But adores the ones who dare to make a mess across the floor
Cultivate your vices, virtue is a bore
You must act de facto to make anybody care
Create a sticky situation and you’re halfway there
Even God agrees with me, his lowlife-loving son
Said they much prefer the sinners to the dull obedient ones
Cultivate your vices, virtue is a bore
You can be right doing nothing, but it' s like being a stopped clock
It produces more rejoicing when you’re evil then you’re not
So there’s really no excuse for not putting effort in
Get out there and, as Iggy said, find some weird sin
Cultivate your vices, virtue is a bore
Milton, when the government proposed to censor books
Said no virtue untested is ever worth two hoots
Merely testifying to a failed imagination
The feet of clay required to stay indifferent to temptation
Give in to your vices, virtue is a bore
So cultivate your vices like tiny bonsai trees
Listen to St Augustine or listen to me
But remember, I might very well be bluffing
They don’t call me Old Nick for nothing

Старый Ник (перевод)

Добродетель переоценивают, когда ничего не происходит
По крайней мере, ничего умеренно интересного не происходит.
Оглянетесь ли вы со своего смертного одра на то, что вы не сделали
Потому что вы были слишком в высшей степени чувствительны к?
Поддайся своим порокам, добродетель скучна
Добродетель настолько пассивна, что ничего не впускает и не выпускает
Масло, которое ты никогда не проглотишь, тает во рту
История ненавидит добродетельных, так говорит нам Ницше
Но обожает тех, кто посмеет устроить беспорядок на полу
Культивируйте свои пороки, добродетель скучна
Вы должны действовать де-факто, чтобы кому-то было не все равно
Создайте неприятную ситуацию, и вы уже на полпути
Даже Бог согласен со мной, его любящим жизнь сыном
Сказали, что они предпочитают грешников скучным послушным
Культивируйте свои пороки, добродетель скучна
Вы можете быть правы, ничего не делая, но это как быть остановившимися часами
Это приносит больше радости, когда ты злой, чем нет.
Так что на самом деле нет оправдания тому, чтобы не прилагать усилий
Иди туда и, как сказал Игги, найди какой-нибудь странный грех
Культивируйте свои пороки, добродетель скучна
Милтон, когда правительство предложило цензурировать книги
Сказал, что никакая непроверенная добродетель никогда не стоит двух криков
Просто свидетельство неудачного воображения
Глиняные ноги, необходимые, чтобы оставаться равнодушными к искушению
Поддайся своим порокам, добродетель скучна
Так что культивируйте свои пороки, как крошечные деревья бонсай
Послушай Святого Августина или послушай меня
Но помните, я вполне мог блефовать
Меня не зря называют Старым Ником.