Перевод текста песни My Moriarty - Momus

My Moriarty (оригинал)

Anything I’d say already crossed your mind
And anything you’d answer already crossed mine
There’s nothing left to say, one of us must pay
And the other go away
My Moriarty, in January
You grievously inconvenienced me
You hampered my plans in April and May
Seriously threatening my liberty
My Moriarty, I am so sorry
I have pressing business, I’m clean out of coffee
And if you don’t mind, and I don’t mind at all
See you at the Reichenbach Falls
is all Greek to me
Turn the other cheek reeks of Christianity
So let us agree to call it a day
Even if our calendars cannot agree
My Moriarty, it’s a bad habit
To fondle a firearm concealed in the pocket
Rmember the affair of th French gold
The Red-Headed League never gets old
But my Moriarty, I really am sorry
I have other business, I’m clean out of money
So if you don’t mind, then I don’t mind at all
See you at the Reichenbach Falls
There’s nothing left to say, one of us must pay
And the other must just go away
Anything I’d say already crossed your mind
And anything you’d answer crossed mine

Мой Мориарти (перевод)

Все, что я скажу, уже пришло тебе в голову
И все, на что бы вы ответили, уже пересеклось с моим
Больше нечего сказать, один из нас должен заплатить
А другой уходит
Мой Мориарти, в январе
Вы сильно доставили мне неудобства
Вы помешали моим планам в апреле и мае
Серьезно угрожает моей свободе
Мой Мориарти, мне очень жаль
У меня неотложные дела, у меня закончился кофе
И если ты не против, и я совсем не против
До встречи на Райхенбахском водопаде
для меня все греческое
Подставь другую щеку, воняет христианством.
Итак, давайте договоримся на этом закончить
Даже если наши календари не совпадают
Мой Мориарти, это плохая привычка
Ласкать огнестрельное оружие, спрятанное в кармане
Помните дело французского золота
Лига рыжих никогда не стареет
Но мой Мориарти, мне действительно жаль
У меня есть другие дела, у меня нет денег
Так что, если вы не возражаете, то я совсем не против
До встречи на Райхенбахском водопаде
Больше нечего сказать, один из нас должен заплатить
А другой должен просто уйти
Все, что я скажу, уже пришло тебе в голову
И все, что вы ответите, пересекло мое