Перевод текста песни My Kindly Friend the Censor - Momus

My Kindly Friend the Censor (оригинал)

Is in between your lips
You clasp my (crossed out plural)
With one hand on my hips
I feel your warm (unsuitable)
I’m about to (slang, taboo)
I love being (questionably phrased)
You clearly love it too
But there is someone standing over us, here for our own good
Who takes the words out of our mouths as we do the deed
He collects them in a bag with a peevish little sigh
In case innocents or grandmothers should somehow happen by
Oh our kindly friend the censor has our best interests at heart
But my love song is now missing all its most important parts
I give you (inadmissible)
You respond with (phrase removed)
I (cut) you then (blue-pencil) you
With (obscene: restricted use)
We (substitute a euphemism)
I (censored) in your (too obscene)
Finally (edit) on your (blank)
Just thinking of it makes me want to (criminal act)
But there is someone standing over me, here for my own good
He hands me back the words I need to sing about my deed
They are wrapped up like confetti in a small brown paper bag
With some non-transparent sellotape so you can’t peep through the cracks
Oh my kindly friend the censor I am shocked
When I open it and read 'vagina', 'penis', 'suck', 'cunt', 'cock'
Oh my kindly friend the censor, this cannot be what you mean
To distill the very essence of obscene?

Мой Добрый Друг Цензор (перевод)

Между твоими губами
Ты застегиваешь меня (зачеркнуто во множественном числе)
С одной рукой на бедрах
Я чувствую твое тепло (не подходит)
Я собираюсь (сленг, табу)
Я люблю быть (сомнительная формулировка)
Вам явно это тоже нравится
Но есть кто-то, стоящий над нами, здесь для нашего же блага
Кто вырывает слова из наших уст, когда мы делаем дело
Он собирает их в сумку с ворчливым вздохом
На случай, если невиновные или бабушки каким-то образом
О, наш добрый друг, цензор заботится о наших интересах
Но в моей песне о любви теперь отсутствуют все ее самые важные части.
я даю вам (недопустимо)
Вы отвечаете (фраза удалена)
Я (вырезаю) тебя потом (синим карандашом) тебя
С (непристойное: ограниченное использование)
Мы (замените эвфемизм)
Я (цензура) в твоем (слишком непристойном)
Наконец (изменить) на вашем (пустом)
Одна только мысль об этом заставляет меня хотеть (преступное деяние)
Но есть кто-то, стоящий надо мной, здесь для моего же блага
Он возвращает мне слова, которые мне нужно, чтобы спеть о моем поступке
Они завернуты, как конфетти, в небольшой коричневый бумажный пакет.
С каким-то непрозрачным скотчем, чтобы вы не могли заглянуть в щели
О мой добрый друг цензор я в шоке
Когда я открываю его и читаю "вагина", "пенис", "сосать", "пизда", "член"
О мой добрый друг цензор, это не может быть то, что вы имеете в виду
Чтобы выделить самую суть непристойности?