Перевод текста песни Mountain Music - Momus

Mountain Music (оригинал)

But not since I was born
I learned about it yesterday
From a CD-ROM
I’ve got that mountain music in me
I’ll play it till I’m dead
Like a synthesiser sequencer
I’ve got it in my head
Singing ah ah yuppy digital deck
Johnny Cash, Jupiter, 24 track
Anyone can do it
That’s the beauty, see
A Pakistani Indian
Or a kid from Tennessee
Well you can play that music straight
But mix a synthesiser in
And it might become a symbol of the world we’re living in
I’ve got that mountain music in me
Deep in memory
Time-stretched in my sampler
On my Rio mp3
I’ve got the mountains on a Minidisc
Right next to my heart
And when I press the play button
I hear the music start
It never was so simple
It never was so pure
The folks who made it never were
So ignorant and poor
They travelled round the world
And never stayed where they belonged
And if they had we’d never have
These lovely mountain songs
'Moon Of Alabama' is my favourite country tune
It’s got lyrics by a communist and music by a Jew
And when those fellers wrote it they were living in Berlin
I guess that is a symbol of the world we’re living in
Singing
Ay ay yuppy, digital deck
Johnny Cash, Casio, Dylan and Beck
Grand Ol' Oprah Winfrey, Massive Attack
Johnny Cash, Casio, Bruce Haack
Ay ay yuppy, Dylan and Beck
You and me might as well be on Star Trek

Горная музыка (перевод)

Но не с тех пор, как я родился
Я узнал об этом вчера
С компакт-диска
У меня есть эта горная музыка во мне
Я буду играть в нее, пока не умру
Как синтезаторный секвенсор
у меня это в голове
Поющая цифровая колода
Джонни Кэш, Юпитер, 24 трека
Любой может это сделать
Вот красота, см.
Пакистанский индеец
Или ребенок из Теннесси
Ну, ты можешь играть эту музыку прямо
Но смешайте синтезатор в
И это может стать символом мира, в котором мы живем.
У меня есть эта горная музыка во мне
Глубоко в памяти
Растянутое время в моем пробоотборнике
На моем Рио mp3
У меня есть горы на минидиске
Рядом с моим сердцем
И когда я нажимаю кнопку воспроизведения
я слышу начало музыки
Это никогда не было так просто
Это никогда не было так чисто
Люди, которые сделали это, никогда не были
Такой невежественный и бедный
Они путешествовали по миру
И никогда не оставались там, где они принадлежали
И если бы они были, у нас никогда бы не было
Эти прекрасные горные песни
"Moon Of Alabama" – моя любимая мелодия в стиле кантри.
У него слова коммуниста и музыка еврея
И когда эти ребята писали это, они жили в Берлине
Думаю, это символ мира, в котором мы живем.
Пение
Ай-ай-юппи, цифровая колода
Джонни Кэш, Casio, Дилан и Бек
Великая Старая Опра Уинфри, Massive Attack
Джонни Кэш, Casio, Брюс Хаак
Ай ай яппи, Дилан и Бек
Ты и я могли бы также быть в Звездном пути