Перевод текста песни Macbeth - Momus

Macbeth (оригинал)

Have you known the hideous sickness of Macbeth
As he sleepwalks into violence and to death
With his wife, that haggard crone
And though it doesn’t help to moan
It seems that moaning’s what that hideous bitch does best
There are scripperscrappers scratching at your door
The police won’t take your phonecalls any more
And the terrible old man controls
A hound with phosphate fangs and sends him
Galloping towards you on the moor
Have you never heard the cellar killer say
That perhaps tonight will be your lucky day
It may be a hollow boast
Or you may be already toast
For after all this is the Scottish play

Макбет (перевод)

Знаете ли вы ужасную болезнь Макбета
Когда он во сне идет к насилию и смерти
Со своей женой, этой изможденной старухой
И хотя это не помогает стонать
Кажется, стоны - это то, что эта отвратительная сука умеет лучше всего
В вашу дверь царапают мусорщики
Полиция больше не будет отвечать на ваши звонки
И страшный старик управляет
Гончая с фосфатными клыками и отправляет его
Галопом к вам на болоте
Разве ты никогда не слышал, как убийца из подвала говорил
Что, возможно, сегодня вечером будет твой счастливый день
Это может быть пустым хвастовством
Или вы, возможно, уже тост
Ведь это шотландская пьеса