Перевод текста песни Lucretia Borgia - Momus

Lucretia Borgia (оригинал)

I’m sorry I fucked your best friend, Lucretia Borgia
Though we’re frankly surprised you’re appalled
We thought you’d be ecstatic
To see us so happy
Being your two closest friends and all
We are not really that thirsty, Lucretia Borgia
We will not take two goblets of wine
We’d love to sip your chalice
But we’re due at the Pitti Palace
Maybe some other time
I’m grateful for everything you did, Lucretia Borgia
And I hope you’re not disappointed in me
Your legendary parties for wealthy old hearties
Were the talk of all Tuscany
No I shall not take a walk with your friend Luigi
Although as henchmen go he’s all right
I won’t take that walk, and I don’t want to talk
Maybe some other night
I don’t know why it didn’t work for us, Lucretia Borgia
It wasn’t your motto 'Might makes right'
I didn’t mind your snobbery or your two charming hobbies
Vindictive murder and spite
Don’t show me the door, Lucretia Borgia
It leads to the Arno, I know
It opens on a stair which leads to a tower
Where no-one must go
Your first marriage was anulled
Your second husband got killed
You slept with your father
And sucked your brother’s dick
But, hey, everybody needs to get a kick out of life
Lucretia what are you doing with that knife?

(перевод)

Прости, что трахнул твою лучшую подругу, Лукрецию Борджиа.
Хотя мы искренне удивлены, что вы потрясены
Мы думали, что вы будете в восторге
Видеть нас такими счастливыми
Быть твоими двумя самыми близкими друзьями и все
Мы не так сильно хотим пить, Лукреция Борджиа.
Мы не возьмем двух бокалов вина
Мы хотели бы пригубить вашу чашу
Но мы должны во дворце Питти.
Может быть, в другой раз
Я благодарен за все, что ты сделала, Лукреция Борджиа.
И я надеюсь, ты не разочаровался во мне
Ваши легендарные вечеринки для богатых старых сердец
Были разговоры о всей Тоскане
Нет, я не пойду гулять с твоим другом Луиджи.
Хотя как прихвостни у него все в порядке
Я не пойду на эту прогулку и не хочу говорить
Может быть, в другую ночь
Не знаю, почему у нас это не сработало, Лукреция Борджиа.
Это не было вашим девизом "Сила делает право"
Я не возражал против твоего снобизма и двух твоих очаровательных увлечений
Мстительное убийство и злоба
Не показывай мне дверь, Лукреция Борджиа
Это ведет к Арно, я знаю
Он открывается на лестнице, ведущей к башне.
Куда никто не должен идти
Ваш первый брак был аннулирован
Вашего второго мужа убили
Ты спал со своим отцом
И сосал член твоего брата
Но, эй, всем нужно получать удовольствие от жизни
Лукреция, что ты делаешь с этим ножом?