Перевод текста песни Love on Ice - Momus

Love on Ice (оригинал)

We’re all cuddles and smiles
At the press photocall
Though you hate to touch me
And I couldn’t love you at all
Because I’m not an ordinary guy
And you’re not an ordinary girl
But that’s how we have to appear now we’re
The best in the world
And The Sun is uncharacteristically wise
When it captions the photograph
'Love on ice'
Love on ice
One perfect couple on four perfect blades
We execute two perfect figures of eight
We accept the bouquets but we’d just like to say
Before these flowers wither like all accolades
I’m only doing this for Christopher
And you’re only doing it for Jane
In the Radio Times and on breakfast TV
Our faces appear because young healthy faces
Are what the world’s dying to see
In an advert promoting a diet
We skate to a halt and say 'Try it!'
But how could a straight have a figure or skate
Without my anxiety?
And the caption they use in the Radio Times
And over their products is
'Love on ice'
Love on ice
One perfect couple on four perfect blades
We execute two perfect figures of eight
We accept the bouquets but we’d just like to say
Before these flowers wither like all accolades
We want to come out of the closet
We’d give up the life of the stars
If Christopher wasn’t our manager
And Jane didn’t do our cocaine and our PR
It began to go wrong
But the press wouldn’t leave us alone
We lost to a couple of Soviets who skated like robots
And when we came home
The tabloids said I’d died of AIDS
And you’d set up camp with the Greenham Brigades
And the serious papers we offered our story said 'Sorry'
And slammed down the phone
But in City Limits they mentioned us twice
In a feature and letter they titled respectively
'Love on ice' and 'Gay love on Ice'
One perfect couple on four perfect blades
We execute two perfect figures of eight
But the ice is a mirror in which people see
Their nation and their sexuality
And now we’ve come out of the closet
No-one remembers our names
And Christopher isn’t our manager
And we need the PR more than Jane needs our cocaine

Любовь на льду (перевод)

Мы все обнимаемся и улыбаемся
На фотосессии для прессы
Хотя ты ненавидишь прикасаться ко мне
И я не мог любить тебя вообще
Потому что я не обычный парень
И ты не обычная девушка
Но так мы должны выглядеть сейчас, когда мы
Лучший в мире
И Солнце нехарактерно мудро
Когда он подписывает фотографию
"Любовь на льду"
Любовь на льду
Одна идеальная пара на четырех идеальных лезвиях
Выполняем две совершенные восьмерки
Букеты принимаем, но хотим сказать
Прежде чем эти цветы увянут, как все похвалы
Я делаю это только для Кристофера
И ты делаешь это только для Джейн
В Radio Times и на завтраке по телевидению
Наши лица появляются, потому что молодые здоровые лица
Это то, что мир умирает, чтобы увидеть
В рекламе диеты
Мы останавливаемся и говорим: «Попробуй!»
Но как у натурала может быть фигура или конек
Без моего беспокойства?
И заголовок, который они используют в Radio Times
И над их продуктами
"Любовь на льду"
Любовь на льду
Одна идеальная пара на четырех идеальных лезвиях
Выполняем две совершенные восьмерки
Букеты принимаем, но хотим сказать
Прежде чем эти цветы увянут, как все похвалы
Мы хотим выйти из шкафа
Мы бы отказались от жизни звезд
Если бы Кристофер не был нашим менеджером
И Джейн не занималась нашим кокаином и нашим пиаром
Это начало идти не так
Но пресса не оставила нас в покое
Мы проиграли паре советских, которые катались как роботы
И когда мы пришли домой
Таблоиды сказали, что я умер от СПИДа
И вы бы разбили лагерь с Бригадами Гринхэма
И серьезные бумаги, которые мы предложили нашей истории, сказали: «Извините».
И бросил трубку
Но в City Limits нас дважды упомянули
В статье и письме они называются соответственно
«Любовь на льду» и «Веселая любовь на льду»
Одна идеальная пара на четырех идеальных лезвиях
Выполняем две совершенные восьмерки
Но лед — это зеркало, в котором люди видят
Их нация и их сексуальность
А теперь мы вышли из шкафа
Никто не помнит наши имена
И Кристофер не наш менеджер
И нам нужен пиар больше, чем Джейн нужен наш кокаин