Перевод текста песни Lolitapop Dollhouse - Momus

Lolitapop Dollhouse (оригинал)

Tell me I’m allowed to play the Fender Jaguar
Like the Velvet Underground
Tell me I’m allowed to hammer on a drumkit
Crazy for the love of sound
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
Bad girls are exactly who they want to be
And bad girls see exactly who they want to see
Bad girls are allowed because they’re just too proud
To care what people say, they do it anyway
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
I’m sick of being Alice in Wonderland
Sick of living in Victorian England
I’m sick of being a porcelain girl in a porcelain world
Is that all you ever wanted me to be?
If you want me I’ll be shooting with the junkies
If you want me I’ll be swinging with the monkeys
If you really love me smash the walls around me
If you really want me take me how you found me
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
Tell me I’m allowed to be
(Baby you’re allowed to be)
Tell me I’m allowed to see
(Baby you’re allowed to see)
Tell me I’m allowed to touch the world around me
(Baby you’re allowed to touch the world around you)
Tell me I can make love to anyone anywhere
(Baby you can make love to anyone anywhere)
Jump into the crowd
When I’m wet with sweat and the music is loud
(Baby you’re allowed to jump into the crowd
When you’re wet with sweat and the music is loud)
That’s great!
(That's so great!)

Лолитапоп Кукольный домик (перевод)

Скажи мне, что мне разрешено играть на Fender Jaguar
Как Бархатное Подземелье
Скажи мне, что мне разрешено бить по ударной установке
Без ума от любви к звуку
Я собираюсь снести свой игровой домик (Кукольный домик Лолитапоп)
В беби-поп-стене звука (кукольный домик Lolitapop)
Плохие девочки именно те, кем они хотят быть
А плохие девочки видят именно того, кого хотят видеть
Плохих девочек пускают, потому что они слишком гордые
Чтобы заботиться о том, что люди говорят, они все равно это делают
Я собираюсь снести свой игровой домик (Кукольный домик Лолитапоп)
В беби-поп-стене звука (кукольный домик Lolitapop)
Мне надоело быть Алисой в стране чудес
Надоело жить в викторианской Англии
Мне надоело быть фарфоровой девушкой в ​​фарфоровом мире
Это все, что ты когда-либо хотел, чтобы я был?
Если ты хочешь меня, я буду стрелять с наркоманами
Если ты хочешь меня, я буду качаться с обезьянами
Если ты действительно любишь меня, разбей стены вокруг меня.
Если ты действительно хочешь меня, возьми меня, как ты меня нашел
Я собираюсь снести свой игровой домик (Кукольный домик Лолитапоп)
В беби-поп-стене звука (кукольный домик Lolitapop)
Скажи мне, что мне разрешено быть
(Малыш, тебе разрешено быть)
Скажи мне, что мне разрешено видеть
(Малыш, которого тебе разрешено видеть)
Скажи мне, что мне разрешено прикасаться к миру вокруг меня
(Малыш, тебе разрешено прикасаться к миру вокруг тебя)
Скажи мне, что я могу заниматься любовью с кем угодно и где угодно
(Детка, ты можешь заниматься любовью с кем угодно и где угодно)
Прыгай в толпу
Когда я мокрый от пота и музыка громкая
(Детка, тебе разрешено прыгать в толпу
Когда мокрый от пота и музыка громкая)
Замечательно!
(Это так здорово!)