Перевод текста песни Life of an Office Worker - Momus

Life of an Office Worker (оригинал)

Well I know that rock and roll used to be more than rock and roll
And jazz don’t mean what they play late at night
And high energy disco was the music of the gays
And the black and white minstrels are white
But I’ve got to believe in the golden glow
The sinking sun, the money and the light
So me and some honky tonk women gonna rock tonight
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock and roll, rock and roll forever
I’ve never been to New Orleans or Memphis Tennessee
But I’ve heard about those places many times
And the cars and food round here just ain’t fast enough for me
And that legendary good time’s something I just can’t seem to find
But I’ve got to believe in the golden glow
So take me to a show tonight
Me and some hot sweet mama’s gonna rock tonight
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock and roll, rock and roll forever
I’m not so dumb as I look
I know this whole shebang is just a trick with lights and lasers
Behind the flashbombs and the backdrop, behind the juvenile fantasia
Striplights and computers wait for me just like reality
I’m not so dumb as I look, I know this razzmatazz
Is just the same old rock guitar
And those polite, tight-lipped Japanese businessmen
Are bigger than the big rock stars
Those polite, tight-lipped Japanese men
Drive bigger, faster cars I know, but please
Let me rock and roll 'til I lose control
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire

Жизнь офисного работника (перевод)

Ну, я знаю, что рок-н-ролл был больше, чем рок-н-ролл
И джаз не значит, что они играют поздно ночью
И энергичная дискотека была музыкой геев
И черно-белые менестрели белые
Но я должен верить в золотое сияние
Заходящее солнце, деньги и свет
Так что сегодня вечером я и некоторые хонки-тонк женщины будут качаться
Дай мне рок-н-ролл, дай мне агрессивную нормальность
Какая-то ба-ба-ба банальная духовность
Потому что я такой свободный и невероятно крутой
Это никогда не бывает достаточно громко
Жизнь офисного работника
Рок-н-ролл, рок-н-ролл навсегда
Я никогда не был в Новом Орлеане или Мемфисе, штат Теннесси.
Но я слышал об этих местах много раз
И машины и еда здесь просто недостаточно быстры для меня.
И это легендарное хорошее время я просто не могу найти
Но я должен верить в золотое сияние
Так что отведи меня на шоу сегодня вечером
Я и какая-то горячая сладкая мама сегодня зажигаем
Дай мне рок-н-ролл, дай мне агрессивную нормальность
Какая-то ба-ба-ба банальная духовность
Потому что я такой свободный и невероятно крутой
Это никогда не бывает достаточно громко
Жизнь офисного работника
Рок-н-ролл, рок-н-ролл навсегда
Я не такой тупой, как выгляжу
Я знаю, что вся эта шумиха — всего лишь трюк со светом и лазерами.
За вспышками и фоном, за детской фантазией
Стриптиз и компьютеры ждут меня, как реальность
Я не такой тупой, как выгляжу, я знаю этот суматоха
Это все та же старая рок-гитара
И эти вежливые молчаливые японские бизнесмены
Больше, чем большие рок-звезды
Эти вежливые молчаливые японцы
Управляйте большими и быстрыми автомобилями, которые я знаю, но, пожалуйста,
Позвольте мне качаться, пока я не потеряю контроль
Дай мне рок-н-ролл, дай мне агрессивную нормальность
Какая-то ба-ба-ба банальная духовность
Потому что я такой свободный и невероятно крутой
Это никогда не бывает достаточно громко
Жизнь офисного работника
Качайте меня до конца Американской империи
Качайте меня до конца Американской империи
Качайте меня до конца Американской империи
Качайте меня до конца Американской империи
Качайте меня до конца Американской империи