Перевод текста песни Judy - Momus

Judy (оригинал)

Judy lights a cigarette, I walk her to my walk-up flat
With Repetto shoes, a chocolate hat
She looks like Marie Antoinette
Her tailor is an astronaut
And when she smiles I really ought
To tell her what I really thought
About her photograph
Judy’s laugh is like a rasp
Judy’s lips are bold as brass
Judy says she’s working class
Maybe through the looking glass
Blows a kiss, picks up a glass
Fills it from a secret flask
Slings it back and shyly asks
If she can take a bath
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
Does it matter, I say no
There’s a thousand ways to come but only one to go
The sex is good, we speak of Yeats
His lucky loves, byzantine hates
And how before the pearly gates
He made St Peter sit and wait
While he made ready to create
Like some plenipotentate
Releasing fluids from his brain
Judy says she feels the same
A silence settles on the flowers
We are living golden hours
Like the carp that emperors
Keep to feel superior
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
Does it matter, I say no
There’s a thousand ways to come but only one to go
Look within, the end begins
Only when beginning ends
Judy says, and smiles, and bends
And when she bends beneath her dress
Suddenly I see her breasts
It makes me stop and catch my breath
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
The sex is good, we speak of Yeats
His lucky loves, byzantine hates
And how, before the pearly gates
He made St Peter sit and wait
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
Does it matter, I say no
Cos there’s a thousand ways to come but only one to go

Джуди (перевод)

Джуди закуривает сигарету, я провожу ее до своей квартиры
С туфлями Repetto, шоколадной шляпой
Она похожа на Марию Антуанетту
Ее портной - космонавт
И когда она улыбается, я действительно должен
Чтобы сказать ей, что я действительно думал
О ее фотографии
Смех Джуди похож на рашпиль
Губы Джуди смелые, как медь
Джуди говорит, что она рабочий класс
Может быть, через зеркало
Посылает воздушный поцелуй, берет стакан
Наполняет из потайной фляги
Откидывает назад и робко спрашивает
Если она может принять ванну
И мне интересно, почему секс
Всегда заставляешь меня думать о смерти?
Имеет ли это значение, я говорю нет
Есть тысяча способов прийти, но только один, чтобы уйти
Секс хорош, мы говорим о Йейтсе
Его счастливая любовь, византийская ненависть
И как перед жемчужными вратами
Он заставил Святого Петра сидеть и ждать
Пока он готовился создать
Как какой-то полномочный
Высвобождение жидкости из его мозга
Джуди говорит, что чувствует то же самое
Тишина оседает на цветы
Мы живем золотые часы
Как карп, что императоры
Продолжайте чувствовать превосходство
И мне интересно, почему секс
Всегда заставляешь меня думать о смерти?
Имеет ли это значение, я говорю нет
Есть тысяча способов прийти, но только один, чтобы уйти
Загляни внутрь, конец начинается
Только когда начало заканчивается
Джуди говорит, и улыбается, и наклоняется
И когда она наклоняется под платьем
Внезапно я вижу ее грудь
Это заставляет меня остановиться и отдышаться
И мне интересно, почему секс
Всегда заставляешь меня думать о смерти?
Секс хорош, мы говорим о Йейтсе
Его счастливая любовь, византийская ненависть
И как перед жемчужными вратами
Он заставил Святого Петра сидеть и ждать
И мне интересно, почему секс
Всегда заставляешь меня думать о смерти?
Имеет ли это значение, я говорю нет
Потому что есть тысяча способов прийти, но только один, чтобы уйти