Перевод текста песни Islington John - Momus

Islington John (оригинал)

This part of town is all flatfish tramps
Beautiful women becoming mothers
All night long the piano grins
And I sit drinking sweetheart stout
Hey lonely you, you with the negro face
Say lonely what time does the music start?
Suddenly the actress belly laughs
And I put my hand on hers
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
I get a nosebleed under the blue lamp
The actress goes up to the ugly man and they kiss
The wind ruffles the polythene
On a woman drunk on powdered milk and gas
Me and the actress meet a crowd walking backwards
Football fans attacking gypsy caravans
Someone hits my head from the back
As I’m peeping at cookery down an extractor stack
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
Cars beep as we flamenco dance on the pavement
The innards of an old alsatian preserved by frost
Back at her flat the actress gargles
And puts on a record by Juliette Greco
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
Islington John lifted the nylon
Lay amongst the broken antiques and smiled
Reeking of coffee and piss
Sober enough just to say this:
«I will pay for the fire extinguisher
The sand bucket and case
If you will let me pay for this man’s face»
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
I will steal your poppy flower
I will steal your poppy flower

Айлингтон Джон (перевод)

В этой части города сплошь бродяги-камбалы
Красивые женщины становятся матерями
Всю ночь рояль усмехается
И я сижу, пью сладкий стаут
Эй, одинокий ты, ты с негритянским лицом
Скажи одиноко, во сколько начинается музыка?
Внезапно живот актрисы смеется
И я положил свою руку на ее
Ислингтон Джон, когда тебя не было
Посмотри на часы, сейчас без четверти час
И когда пробьет час
Я украду твой цветок мака
У меня идет кровь из носа под синей лампой
Актриса подходит к уродливому мужчине, и они целуются
Ветер треплет полиэтилен
О женщине, пьяной от сухого молока и газа
Я и актриса встречаем толпу, идущую задом
Футбольные болельщики нападают на караваны цыган
Кто-то ударил меня по голове сзади
Когда я смотрю на кулинарию в стеке экстрактора
Ислингтон Джон, когда тебя не было
Посмотри на часы, сейчас без четверти час
И когда пробьет час
Я украду твой цветок мака
Машины сигналят, когда мы танцуем фламенко на тротуаре
Внутренности старого эльзасца, законсервированные морозом
Вернувшись в свою квартиру, актриса полоскает горло
И ставит пластинку Джульетты Греко
Ислингтон Джон, когда тебя не было
Посмотри на часы, сейчас без четверти час
И когда пробьет час
Я украду твой цветок мака
Ислингтон Джон поднял нейлон
Лежать среди сломанного антиквариата и улыбаться
Запах кофе и мочи
Достаточно трезвым, чтобы сказать следующее:
«Я заплачу за огнетушитель
Ведро с песком и чехол
Если вы позволите мне заплатить за лицо этого человека»
Ислингтон Джон, когда тебя не было
Посмотри на часы, сейчас без четверти час
И когда пробьет час
Я украду твой цветок мака
Я украду твой цветок мака
Я украду твой цветок мака