Перевод текста песни I'm Still Trying - Momus

I'm Still Trying (оригинал)

Are thunderstorms still crashing down the British Isles?
Do pantomime dames still get them rolling in the aisles?
And do they know in Scotland that I’m still alive
Deep in the jungle of internal exile?
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying
I see the place from time to time on some hotel TV
Whiskey and the festival, the old rivalry
Edinburgh and Glasgow, the cold war lingers on
New York and Los Angeles, the rising and the setting of the sun
But I still feel this rage
Even on this plane
There’s still this rage
Flying at the speed of sound
Further and further away
The populist elitism, God, it all floods back
The suspicion of the grand idea, the hyping of the fact
The stubborn lack of passion, they were all so bad in bed
The laddish sense of humour behind which they all hid
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying
I like it when I see how they can still smash up a street
Riots stir the patriotic embers deep in me
Captain McKechnie from the island of Tiree
If you sailed back now great grandfather
There’s something you’d still recognise in me
There’s still this rage
But I still feel this rage
Even on this plane
There’s still this rage
Flying at the speed of sound
Further and further away
Are thunderstorms still crashing down the British Isles?
Do pantomime dames still get them rolling in the aisles?
And do they know in Scotland that I’m still alive
Deep in the jungle of internal exile?
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying

Я Все Еще Пытаюсь (перевод)

Грозы все еще обрушиваются на Британские острова?
Дамы из пантомимы все еще заставляют их кататься по проходам?
И знают ли в Шотландии, что я еще жив?
Глубоко в джунглях внутреннего изгнания?
Но я хочу вернуться домой, прежде чем умру
Скажи ребятам, скажите ребятам, что я все еще пытаюсь
Время от времени я вижу это место по телевизору в отеле
Виски и фестиваль, старое соперничество
Эдинбург и Глазго, холодная война продолжается
Нью-Йорк и Лос-Анджелес, восход и закат солнца
Но я все еще чувствую эту ярость
Даже в этом самолете
Там все еще есть эта ярость
Летать со скоростью звука
Все дальше и дальше
Популистский элитизм, Боже, все это возвращается
Подозрение в великой идее, раздувание факта
Упорное отсутствие страсти, они все были так плохи в постели
Детское чувство юмора, за которым они все прятались
Но я хочу вернуться домой, прежде чем умру
Скажи ребятам, скажите ребятам, что я все еще пытаюсь
Мне нравится, когда я вижу, как они все еще могут громить улицу
Беспорядки разжигают патриотические угли глубоко во мне.
Капитан МакКечни с острова Тири.
Если бы ты отплыл назад, прадедушка
Есть что-то, что ты все еще узнаешь во мне
Там все еще есть эта ярость
Но я все еще чувствую эту ярость
Даже в этом самолете
Там все еще есть эта ярость
Летать со скоростью звука
Все дальше и дальше
Грозы все еще обрушиваются на Британские острова?
Дамы из пантомимы все еще заставляют их кататься по проходам?
И знают ли в Шотландии, что я еще жив?
Глубоко в джунглях внутреннего изгнания?
Но я хочу вернуться домой, прежде чем умру
Скажи ребятам, скажите ребятам, что я все еще пытаюсь