Перевод текста песни How to Get - and Stay - Famous - Momus

How to Get - and Stay - Famous (оригинал)

Lord, tell me how long it’s going to take me to get famous?
Will it take a week in vaudeville, a season in pantomime, two years on the west
end stage
A decade or maybe more?
Because I can’t afford to wait till I’m dribbling, bald, toothless,
spineless and brainless
I don’t believe in your afterlife and your posterity
But, if they exist, I must be at least half the way there
And Lord, what if it takes a decade?
I am no longer young
Show me the road to fame, Lord, show me that road
Or just the road to the next whiskey bar
And Lord what will it take to get me to be and to stay famous?
Am I going to have to sell my soul to the stylists and the tailors of this world
If I’m not to go down in history as one of the failures
Lord, teach me the boy band dance routines
Above all teach me to be tame, bland, blind and blameless
Cos that’s the hardest thing of all, to be aggressive and yet remain harmless
To edit out my impure thoughts when you know so well, Lord, that I’m shameless
Principled, amoral, provocative, confrontational and shameless
And Lord, how long did it take you to get famous?
After you’d created this fantastic planet and all the animals upon it,
that creep about upon its surface
It must’ve taken a million years or more before
Anyone even thought to give a name to the nameless
And then, in the blinking of an eye the backlash came
The cynics crowded round saying you didn’t even exist
Oh, fashion is fickle, Lord, you know that more than I do
The backlash always comes, no matter what you’ve done
Created a world or that difficult third album
And the Lord said:
Don’t ask me, I have no idea
All I know how to do is how to hide
How to hide and disappear
Lord tell me, where will it take me, what strange place will it take me,
being famous?
Am I destined to be rich beyond the wildest dreams of men
Will I rest at last between the breasts and legs of delicate oriental girls,
and make babies?
Will I be transported back to the house where I was born in a limousine twenty
foot long
While a crowd stands by foaming at the mouth like dogs with rabies
Will I be borne on the shoulders of the crowd
Will I be taken from the back of the stadium to the front of the stadium to the
back of the stadium
Tossed around and shocked by what was allowed?
And Lord, who do you have to sleep with in this town
Who do you have to go down on to get famous?
Lord tell me what soundtracks do I have to do, what drugs do I have to do,
how old is too old
How many free copies should I give away with every album sold?
I’m not trying to say I’m fit to dine at your table
All I’m saying is we all use the same tricks if we’re able
Lord, I have friends, I’ve watched them, one by one, become famous
While they complimented me on my songs, I smiled in my corner alone,
watched their inner birds
Spread their wings and fly
Though I had an inner bird too, Lord, You know, mine remained a swan in
cellophane
Trapped under a glass ceiling, a bird in a transparent cage
Lord, why do this to me?
Why let me die having given me a bird and never let it
fly?
Lord, why?
Why?
And Lord, tell me, how long did it take you to get famous?
You who sent your dearly beloved son down to walk the planet earth and be
amongst us
You who chose to give him sensational powers so he could do tricks much better
than ours
And work miracles to impress us?
Lord, you did it for the publicity, I know, I understand
But then the backlash came, we turned on your son and he was slain
No matter what you’ve done, the backlash always comes
Created a world, given your son, or your difficult third album
And the Lord said:
Don’t ask me, I have no idea
All I know how to do is how to hide and disappear
So I said:
Lord, if that is all you can say to me
Share with me the secret of your immaculate obscurity

Как стать - и Остаться - знаменитым (перевод)

Господи, скажи мне, сколько времени мне понадобится, чтобы стать знаменитым?
Займет ли это неделю в водевиле, сезон в пантомиме, два года на западе
конечная стадия
Десять лет или, может быть, больше?
Потому что я не могу позволить себе ждать, пока я буду лысым, беззубым,
бесхребетный и безмозглый
Я не верю в вашу загробную жизнь и ваше потомство
Но, если они существуют, я должен быть по крайней мере на полпути туда
И Господи, а если на это уйдет десятилетие?
я уже не молод
Покажи мне дорогу к славе, Господи, покажи мне эту дорогу
Или просто дорога к следующему виски-бару
И Господи, что нужно, чтобы заставить меня быть и оставаться знаменитым?
Неужели мне придется продать душу стилистам и портным этого мира?
Если я не войду в историю как один из неудачников
Господи, научи меня танцевальным номерам бойз-бэнда
Прежде всего научи меня быть ручным, мягким, слепым и безупречным
Потому что труднее всего быть агрессивным и при этом оставаться безобидным
Отредактировать мои нечистые мысли, когда Ты так хорошо знаешь, Господи, что я бесстыден
Принципиальный, аморальный, провокационный, конфронтационный и бесстыдный
И Господи, сколько времени тебе понадобилось, чтобы стать знаменитым?
После того, как вы создали эту фантастическую планету и всех животных на ней,
которые ползают по его поверхности
Должно быть, прошло миллион лет или больше, прежде чем
Кто-нибудь даже подумал дать имя безымянному
А потом, в мгновение ока, пришла обратная реакция
Циники столпились вокруг, говоря, что тебя даже не существует
О, мода переменчива, Господи, ты знаешь это больше, чем я
Обратная реакция всегда приходит, независимо от того, что вы сделали
Создал мир или тот трудный третий альбом
И сказал Господь:
Не спрашивайте меня, я понятия не имею
Все, что я умею делать, это прятаться
Как спрятаться и исчезнуть
Господи, скажи мне, куда это меня приведет, в какое странное место меня приведет,
быть известным?
Мне суждено стать богатым сверх самых смелых человеческих мечтаний
Усну ли я, наконец, меж грудей и ног нежных восточных девушек,
и делать детей?
Перевезут ли меня обратно в дом, где я родился, в лимузине двадцать
фут длиной
В то время как толпа стоит с пеной у рта, как собаки с бешенством
Буду ли я нестись на плечах толпы
Проведут ли меня с задней части стадиона к передней части стадиона, к
задняя часть стадиона
Бросил и шокирован тем, что было разрешено?
И Господи, с кем ты должен спать в этом городе
С кем вам нужно смириться, чтобы стать знаменитым?
Господи, скажи мне, какие саундтреки мне делать, какие наркотики мне делать,
сколько лет слишком стар
Сколько бесплатных копий я должен раздать с каждым проданным альбомом?
Я не пытаюсь сказать, что могу обедать за вашим столом
Все, что я хочу сказать, это то, что мы все используем одни и те же приемы, если можем
Господи, у меня есть друзья, я наблюдал, как они один за другим становились знаменитыми
Пока мне хвалили мои песни, я улыбалась в своем уголке одна,
наблюдал за своими внутренними птицами
Расправить крылья и летать
Хотя и у меня была внутренняя птица, Господи, Знаешь, мой остался лебедем в
целлофан
В ловушке под стеклянным потолком, птица в прозрачной клетке
Господи, зачем мне это?
Почему позволил мне умереть, дав мне птицу, и никогда не позволять ей
летать?
Господи, почему?
Почему?
И, Господи, скажи мне, сколько времени тебе понадобилось, чтобы прославиться?
Ты, кто послал своего горячо любимого сына, чтобы он ходил по планете Земля и был
среди нас
Ты, который решил дать ему сенсационные способности, чтобы он мог делать трюки намного лучше
чем у нас
И творить чудеса, чтобы произвести на нас впечатление?
Господи, ты сделал это для пиара, я знаю, я понимаю
Но потом пришел ответный удар, мы включили вашего сына, и он был убит
Независимо от того, что вы сделали, ответная реакция всегда приходит
Создал мир, учитывая вашего сына или ваш сложный третий альбом
И сказал Господь:
Не спрашивайте меня, я понятия не имею
Все, что я умею, это прятаться и исчезать
Поэтому я сказал:
Господи, если это все, что ты можешь мне сказать
Поделись со мной секретом своей безукоризненной безвестности