Перевод текста песни Hotel Marquis De Sade - Momus

Hotel Marquis De Sade (оригинал)

There were three of us always
Walking abreast
Towards a siesta
In two single beds
The thrill of the bullring
Was our thrill as well
There was blood on the bell-pull
In the hot hotel
Mediterranean
The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class Englsh girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs
And after siesta
The table is set
With a leg and a breast and a drumstick
And we eat and forget
Then Colin loves Alice
And Alice loves me
And I love the stains on the ceiling
And pump like the sea
Mediterranean
The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class Englsh girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs
But in the Hotel Marquis de Sade
The Devil in a single bed
«Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you
Gliding wrapt in a brown mantle, hooded
I don’t know whether a man or a woman
— But who is that on the other side of you?»
«Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you»

Отель Маркиз Де Сад (перевод)

Нас всегда было трое
Идти в ногу
К сиесте
На двух односпальных кроватях
Волнение арены для корриды
Был и наш кайф
На звонке была кровь
В жарком отеле
Средиземное море
Середина мира
Два английских мальчика из среднего класса
И английская девушка из среднего класса
Но в отеле Marquis de Sade
Посреди односпальной кровати
Зверь с тремя спинами
Зверь с тремя спинами
Зверь с тремя спинами
И после сиесты
Стол накрыт
С ногой, грудкой и голенью
И мы едим и забываем
Тогда Колин любит Элис
И Алиса любит меня
И мне нравятся пятна на потолке
И качайте, как море
Средиземное море
Середина мира
Два английских мальчика из среднего класса
И английская девушка из среднего класса
Но в отеле Marquis de Sade
Посреди односпальной кровати
Зверь с тремя спинами
Зверь с тремя спинами
Зверь с тремя спинами
Но в отеле Marquis de Sade
Дьявол в односпальной кровати
«Кто третий, кто всегда ходит рядом с тобой?
Когда я считаю, есть только ты и я вместе
Но когда я смотрю вперед на белую дорогу
Рядом с тобой всегда есть еще один
Скользя в коричневой мантии, с капюшоном
Я не знаю, мужчина или женщина
— Но кто это по ту сторону тебя?»
«Кто третий, кто всегда ходит рядом с тобой?
Когда я считаю, есть только ты и я вместе
Но когда я смотрю вперед на белую дорогу
Рядом с тобой всегда идет другой»