Перевод текста песни Grand Guignol - Momus

Grand Guignol (оригинал)

Grim song, but everything’s fine
I’m always your monkey and I’m going down on beautiful
Sunshine in my private life, but people are strange alone in the night
Today has been just awful far beyond the mean
Someone scissored through an orphan’s eyes
The brain surgeon turned out to be a total loser
The weather brought a horrible surprise
Someone got attacked with acid in revenge
For the human sacrifice occurring at Stonehenge
I think I’m going to change the newspaper I take
They must have printed all this by mistake
Stop the press, stop it all
Cropping our monstrosities up against the wall
This isn’t how we rise, it must be how we fall
Is this what they call Grand Guignol?
Grim song, but everything’s fine
I’m always your monkey and I’m going down on beautiful
Sunshine in my private life, but people are strange alone in the night
Another day of mayhem far beyond the mean
A lunatic hacked off an athlete’s arms
The Kumamons escaped, creating carnage in Japan
You’d think Godzilla had done enough harm
Someone set the old museum mummies all on fire
The inferno blazed from Fleet Street to St Paul’s
A future Dalai Lama got knocked over by a train
I hope someone responsible is catching this on film
Stop the press, stop it all
Cropping our monstrosities up against the wall
This isn’t how we rise, it must be how we fall
Is this what they call Grand Guignol?

Grand Guignol (перевод)

Грустная песня, но все нормально
Я всегда твоя обезьяна, и я спускаюсь на красивую
Солнце в моей личной жизни, но люди странные в одиночестве ночью
Сегодня было просто ужасно далеко за пределы среднего
Кто-то прорезал глаза сироте
Нейрохирург оказался полным неудачником
Погода преподнесла ужасный сюрприз
На кого-то напали с кислотой в отместку
За человеческие жертвоприношения в Стоунхендже
Я думаю, я собираюсь изменить газету, которую я беру
Должно быть, они все это напечатали по ошибке
Остановите прессу, остановите все это
Обрезать наши чудовища у стены
Это не то, как мы поднимаемся, это должно быть то, как мы падаем
Это то, что они называют Grand Guignol?
Грустная песня, но все нормально
Я всегда твоя обезьяна, и я спускаюсь на красивую
Солнце в моей личной жизни, но люди странные в одиночестве ночью
Еще один день хаоса далеко за пределами среднего
Сумасшедший отрубил спортсмену руки
Кумамоны сбежали, устроив бойню в Японии
Можно подумать, что Годзилла причинил достаточно вреда
Кто-то поджег старые музейные мумии
Ад полыхал от Флит-стрит до собора Святого Павла.
Будущего Далай-ламу сбил поезд
Я надеюсь, что кто-то ответственный поймает это на пленку
Остановите прессу, остановите все это
Обрезать наши чудовища у стены
Это не то, как мы поднимаемся, это должно быть то, как мы падаем
Это то, что они называют Grand Guignol?