Перевод текста песни Gilda - Momus

Gilda (оригинал)

Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Rita Hayworth is Gilda
Gilda is a real swell dame
In a wrap-round robe of liquid gold
One glove on, one off
An angel in blue
From head to toe
Entirely made for love
Put the blame on Mame, boys
Mame or Lili Marlene
Leaning on the Hollywood ponybar
Keeping an eye on the game
Johnny, when your birthday comes
She’ll whisper in your ear
She’ll treat you so sweet
You’ll wish you had birthdays
Every night of the week
You hate this hair
You hate this face
You hate these breasts and this body
But hate is such a very exciting emotion
Don’t you find, Johnny?
Put the blame on Mame, boys
Go ahead, pick on a dame
Her heart belongs to Daddy
Because Daddy’s the man who’s paying
Europe is a very big continent
But she’ll conquer it if anyone can
Inch by inch
Mile by mile
Man by man
You hate this hair
You hate this face
You hate these breasts and this body
But hate is such a very exciting emotion
Don’t you find, Johnny?
You hate this style
You hate this grace
As you sit cross-legged in your study
Hate is a very stimulating thing
In certain hands, buddy
In Rio de Janeiro, so rich and so unreal
She sings at a casino with trick mirrors and rigged wheels
That song from Casablanca, you must remember this
When love is hate and hate is lust
A kiss is never just a kiss, Johnny

(перевод)

Возложи вину на Маме, мальчики
Возложи вину на Маме
Рита Хейворт — Джильда
Джильда - настоящая роскошная дама
В мантии с запахом из жидкого золота
Одна перчатка, одна
Ангел в голубом
С головы до пят
Полностью создан для любви
Возложи вину на Маме, мальчики
Мэйм или Лили Марлен
Опираясь на голливудский понибар
Следите за игрой
Джонни, когда наступит твой день рождения
Она будет шептать тебе на ухо
Она будет относиться к тебе так сладко
Вы пожелаете, чтобы у вас были дни рождения
Каждую ночь недели
Ты ненавидишь эти волосы
Ты ненавидишь это лицо
Ты ненавидишь эти груди и это тело
Но ненависть – такая захватывающая эмоция
Разве ты не находишь, Джонни?
Возложи вину на Маме, мальчики
Давай, выбери даму
Ее сердце принадлежит папе
Потому что папа - человек, который платит
Европа – очень большой континент
Но она победит, если кто-то сможет
Шаг за шагом
Миля за милей
Мужчина за мужчиной
Ты ненавидишь эти волосы
Ты ненавидишь это лицо
Ты ненавидишь эти груди и это тело
Но ненависть – такая захватывающая эмоция
Разве ты не находишь, Джонни?
Ты ненавидишь этот стиль
Ты ненавидишь эту благодать
Когда вы сидите, скрестив ноги, в своем кабинете
Ненависть – очень стимулирующая вещь
В надежных руках, приятель
В Рио-де-Жанейро, таком богатом и таком нереальном
Она поет в казино с трюковыми зеркалами и фальшивыми колесами.
Эта песня из Касабланки, вы должны помнить это
Когда любовь – это ненависть, а ненависть – это похоть
Поцелуй никогда не бывает просто поцелуем, Джонни