Перевод текста песни For Elise - Momus

For Elise (оригинал)

They say that time moves fast
And life is short, but art is long
And so to make it last
I’ll put my love
Into a song
And if it wasn’t for Elise
I don’t know where I would be
They say, they say, they say
That he who hesitates is lost
Well so am I
The only thing that lasts
Is art, our bloody bodies
Bloody die
And if it wasn’t for Elise
I don’t know where I would be
They say, they say, they say you don’t know what you’ve got
'Til what you’ve got is gone
I say I say that nothing’s lost
If it’s entrusted to a song
For you, my Elise
I’m composing lovely music
You and I, sad to say
Are doomed to fade and to die
You who come later
Know I was happy loving her
You who have conquered death
Bully for you!
Now fuck off!
Fuck off!

Для Элизы (перевод)

Говорят, что время движется быстро
И жизнь коротка, а искусство длинно
И так, чтобы сделать это последним
Я положу свою любовь
В песню
И если бы не Элиза
Я не знаю, где бы я был
Говорят, говорят, говорят
Что тот, кто колеблется, потерян
ну я тоже
Единственное, что длится
Это искусство, наши кровавые тела
кровавая смерть
И если бы не Элиза
Я не знаю, где бы я был
Говорят, говорят, говорят, ты не знаешь, что у тебя есть
«Пока то, что у тебя есть, не исчезнет
Я говорю, я говорю, что ничего не потеряно
Если это поручено песне
Для тебя, моя Элиза
Я сочиняю прекрасную музыку
Ты и я, грустно говорить
Обречены исчезнуть и умереть
Вы, кто придет позже
Знай, я был счастлив любить ее
Ты, победивший смерть
Хулиган для вас!
Теперь отъебись!
Отъебись!