Перевод текста песни Folk Me Amadeus - Momus

Folk Me Amadeus (оригинал)

There’s no infinite reckoning in this eternal line
No deeper meaning beckoning in this runic design
So folk me Amadeus one more time
My children were fair and wore stars in their hair
Now they’re bald, watch TV, and buy New Age CDs
The unicorn’s a horse on whom some sad bastard
Has superglued a horn of plastic
In a post-everything world it still pains me, girl, to spell it out for you
The Celtic skirl of Alan Stivell might as well be 'Cotton Eye Joe'
Put it flat on the floor with a 4/4 beat, add Monsieur Oiseau
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in London, Paris, San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco
The druids were bullies on mushrooms and brew
Selling mindbending moonshine to suckers like you
To undermine it all
It’s a bill of snake oil
I wish the myths were true, but you should be so lucky, lucky
Roots, schmoots, you should know by now
It’s the Electronic age, not the Jurassic
Gypsy, schmipsy you’re all just as tipsy
As Tiny Tim tripping on acid
Your Celtic moonshine is J. Arthur Rank
The Incredible String Band is banned from my Republic
King Arthur is laughing all the way to the bank
Muscle men in thongs all oiled up and bronzed swing their prongs
To batter a horrible bong from the execrable Gong
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in Tokyo and San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco
The world is superflat now, but ironies abound
Transcendence isn’t dead, it just went deeper underground
Within this 'no infinity' infinity is found
The lack of deeper meaning’s getting deeper all the time
'Cotton Eye Joe' may just be joke folk techno
But tonight it had me crying
So folk me Amadeus one more time
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in Marrakesh and San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco

Народная я Амадей (перевод)

В этой вечной линии нет бесконечного счета
Нет более глубокого смысла, манящего в этом руническом узоре
Так что народ меня Амадей еще раз
Мои дети были светловолосыми и носили звезды в волосах
Теперь они лысые, смотрят телевизор и покупают компакт-диски New Age.
Единорог - это лошадь, на которой какой-то унылый ублюдок
Приклеил рог из пластика
В мире пост-всего мне все еще больно, девочка, объяснять это для тебя
Кельтская скирл Алана Стивелла вполне может быть «Ватным глазом Джо».
Положите его на пол с ритмом 4/4, добавьте Monsieur Oiseau
Трагедия, кельтская трагедия
Я потерял себя в Лондоне, Париже, Сан-Франциско
Так что народ меня, Амадей, на дискотеку кельтской трагедии
Друиды были хулиганами на грибах и вареве
Продажа умопомрачительного самогона таким лохам, как ты
Чтобы подорвать все это
Это счет за змеиное масло
Я бы хотел, чтобы мифы были правдой, но тебе должно быть так повезло, повезло
Корни, болтуны, вы уже должны знать
Это электронный век, а не юрский
Цыган, шмипс ты такой же навеселе
В роли Крошки Тима, спотыкающегося о кислоту
Ваш кельтский самогон - это Дж. Артур Ранк
The Incredible String Band запрещен в моей Республике
Король Артур смеется всю дорогу до банка
Мускулистые мужчины в стрингах, смазанные маслом и загорелые, размахивают зубцами
Выбить ужасный бонг из отвратительного гонга
Трагедия, кельтская трагедия
Я потерял себя в Токио и Сан-Франциско
Так что народ меня, Амадей, на дискотеку кельтской трагедии
Мир теперь суперплоский, но ирония изобилует
Превосходство не умерло, оно просто ушло глубже в подполье
Внутри этой «без бесконечности» находится бесконечность
Отсутствие более глубокого смысла все время становится глубже
«Cotton Eye Joe» может быть просто шуткой, фолк-техно
Но сегодня вечером я плакала
Так что народ меня Амадей еще раз
Трагедия, кельтская трагедия
Я потерял себя в Марракеше и Сан-Франциско
Так что народ меня, Амадей, на дискотеку кельтской трагедии