Перевод текста песни Flame into Being - Momus

Flame into Being (оригинал)

Now the weight of the books has crushed my delicate fingers
I’m not trying to be Paganini any more
All I dream about these days is sex with strangers
Rats in spats and bowler hats on the dance floor
Some days my head is the turret for a machine gun
And the world is torn apart by a hail of words
In tongues of fire the rookie priest reads the lesson
And I would like to «e him chapter and verse
He said «I'm in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being»
I was always the sucker that got led into temptation
When I didn’t have a job, couldn’t pay the bills
But stretch me out on your tasteless warehouse sofa
And there or somewhere else I’ll do your will
Maybe I’ll come out clubbing on a rainy night in Soho
So many clichés have sentimental truth, don’t you find?
You be Judith and I’ll be Holofernes
Living with a beautiful woman
I’m jealous all the time
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
So take me to the people who’ll gratify my ego
Because under the swagger I don’t know who I am
Caesar beware the ides of adolescence
Here comes some new Brutus in black 501s, ha!
From the pores of his skin you can smell the cappuchino
And his avaricious eyes are shining like the sun
Black bat night come down from your roost now
And cover me with your wings
Under my eyes I shall wear your engagement ring
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
But as soon as I decide that this is not the place for me to stay
I feel currents that buoy me up and bear me away
And burglars or writers will carry this love away too
Don’t regret this, just forget me, let me release you
And as soon as I decide I’m more fertile or just more sober
Maybe I’ll think of you like a touching American film
How I left you washing the face of our baby
How whenever I live alone
My hands and eyes work again
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
Yeah, I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
— -by the flowers

Пламя в Бытие (перевод)

Теперь вес книг раздавил мои нежные пальцы
Я больше не пытаюсь быть Паганини
Все, о чем я мечтаю в эти дни, это секс с незнакомцами
Крысы в ​​гетрах и котелках на танцполе
Иногда моя голова - это турель для пулемета
И мир разрывает град слов
В огненных языках новобранец священник читает урок
И я хотел бы написать ему главу и стих
Он сказал: «Я люблю всех, кто знает, что это тяжело
Чтобы построить способ видеть
Кто знает, что тем не менее это единственный способ
Воплотить в жизнь»
Я всегда был лохом, который впадал в искушение
Когда у меня не было работы, я не мог оплачивать счета
Но растяни меня на своем безвкусном складском диване
И там или где-то еще я исполню твою волю
Может быть, я выйду в клуб дождливой ночью в Сохо
Так много клише содержат сентиментальную правду, вы не находите?
Ты будешь Юдифью, а я буду Олоферном
Жить с красивой женщиной
я все время завидую
И я люблю всех, кто знает, что это тяжело
Чтобы построить способ видеть
Кто знает, что тем не менее это единственный способ
Вспыхнуть пламенем
Так отведи меня к людям, которые удовлетворят мое эго
Потому что под чванством я не знаю, кто я
Цезарь, остерегайся юности
А вот и новый Brutus в черных 501-х, ха!
Сквозь поры его кожи чувствуется запах капучино
И его скупые глаза сияют, как солнце
Черная ночь летучей мыши сошла с вашего насеста сейчас
И прикрой меня своими крыльями
Под моими глазами я буду носить твое обручальное кольцо
И я люблю всех, кто знает, что это тяжело
Чтобы построить способ видеть
Кто знает, что тем не менее это единственный способ
Вспыхнуть пламенем
Но как только я решу, что это не место для меня, чтобы остаться
Я чувствую течения, которые поддерживают меня и уносят прочь
И эту любовь унесут грабители или писатели
Не жалей об этом, просто забудь меня, позволь мне отпустить тебя
И как только я решу, что стал более плодовитым или просто более трезвым
Может быть, я буду думать о тебе, как о трогательном американском фильме
Как я оставил тебя мыть лицо нашего ребенка
Как всякий раз, когда я живу один
Мои руки и глаза снова работают
И я люблю всех, кто знает, что это тяжело
Чтобы построить способ видеть
Кто знает, что тем не менее это единственный способ
Вспыхнуть пламенем
Да, я люблю всех, кто знает, что это тяжело
Чтобы построить способ видеть
Кто знает, что тем не менее это единственный способ
Вспыхнуть пламенем
— — по цветам