Перевод текста песни Finnegan the Folk Hero - Momus

Finnegan the Folk Hero (оригинал)

In a field of corn is a master’s shoe
Click the master’s shoe, there’s a blue-tailed fly
Click a blind man’s foot, see a horse’s tail
It’s down to Finnegan, the folk hero of HTML
This is the tale of a clever sod
HTML was his gift from God
He slaved all night, coding the master’s site
Never paid a cent what was his by rights
How the website burns since Finnegan fell!
Let’s pray that he returns from web designer hell
He’s the only one can fix it, fix it good and well
Finnegan, the folk hero of HTML
He could stream Quicktime, he could code in Flash
He could make your icons dance with Java, then empty out your trash
But Finnegan’s dead, rotted clean away
Because the bastard master never gave him any pay
How the bastard yells cos the website’s down
When he taps his URLs all he gets is '404 Not Found'
By the coffee machine, screaming Finnegan’s name
But the folk hero is dead and there is no-one left to blame
We’ve lost our shirts now Finnegan’s gone
If he had got his just deserts, we could’ve been cracking merrily on
Cos there was just one man could fix it, fix it good and well
That’s Finnegan, the folk hero of HTML
When the web is quiet on a moonlit night
There is phantom code on the master’s site
Some say it’s spiders or a bot from hell
Like hell!
It’s Finnegan, the folk hero of HTML

Финнеган народный герой (перевод)

В поле кукурузы - башмак хозяина
Щелкни ботинком хозяина, там синехвостая муха
Щелкни ногой слепого, увидишь хвост лошади
Все благодаря Финнегану, народному герою HTML.
Это история об умном дерьме
HTML был его подарком от Бога
Он всю ночь работал рабом, кодируя сайт хозяина
Никогда не платил ни цента за то, что принадлежало ему по праву
Как горит сайт после падения Финнегана!
Будем молиться, чтобы он вернулся из ада веб-дизайнеров
Он единственный, кто может это исправить, исправить это хорошо и хорошо
Финнеган, народный герой HTML
Он мог транслировать Quicktime, он мог кодировать во Flash
Он может заставить ваши значки танцевать с Java, а затем очистить ваш мусор
Но Финнеган мертв, сгнил начисто
Потому что хозяин-ублюдок никогда не платил ему
Как кричит этот ублюдок, потому что сайт не работает
Когда он нажимает на свои URL-адреса, все, что он получает, это "404 Not Found".
У кофемашины, выкрикивая имя Финнегана
Но народный герой умер, и винить некого
Мы потеряли наши рубашки, теперь Финнеган ушел
Если бы он получил по заслугам, мы могли бы весело
Потому что был только один человек, который мог это исправить, исправить хорошо и хорошо
Это Финнеган, народный герой HTML.
Когда в сети тихо в лунную ночь
На сайте мастера есть фантомный код
Некоторые говорят, что это пауки или бот из ада
Изо всех сил!
Это Финнеган, народный герой HTML