Перевод текста песни Eurotrash - Momus

Eurotrash (оригинал)

Well I used to have a room on the Lower East Side
The place where the European immigrants arrived
With just enough room to swing an alley cat
The time they called me Eurotrash
Down in Chinatown the block was running down
It’s gentrified now, it’s a gallery town
Chic boutiques for the super-rich creeps
For people like me it’s out of reach
For reasons becoming clear to me
New York City you are dead to me
Well you can turn back time but I’m never coming back
To when you called me Eurotrash
Well they called me Eurotrash and I was happy to be
I used to drink at a bar called the Passerby
Where the strobe lights flashed in a floor of many colours
And they played Fischerspooner all night
There was a new American century but Arto Lindsay moved away
And in place of the halls where we used to play
There’s now a million frozen yoghurt joints
For reasons becoming clear to me
New York City you are dead to me
Well you can turn back time or turn your back on me
But I’m never going back to Eurotrash
The day of the beginning of the end of things
I was up on the roof and saw the planes
Ayako took a picture of me with the towers on fire behind
Rika said it was a beautiful sight, we argued around that line all night
But later it was something you would probably cite as a factor in her suicide
For reasons pretty clear to see
New York City you are dead to me
Well you can turn back time but she’s never coming back
From the time they called me Eurotrash
For reasons self-evident and necessary
New York City you are dead to me
Well you can turn back time but I’m never coming back
I’m Eurotrash
Drunkenness

Евротраш (перевод)

Ну, у меня была комната в Нижнем Ист-Сайде
Место, куда прибыли европейские иммигранты
С достаточным пространством, чтобы качать уличную кошку
Время, когда они назвали меня Евромусором
В китайском квартале блок бежал вниз
Сейчас он облагорожен, это город-галерея
Шикарные бутики для супербогачей
Для таких, как я, это недоступно
По причинам, которые становятся мне понятны
Нью-Йорк, ты для меня мертв
Ну, ты можешь повернуть время вспять, но я никогда не вернусь
Когда ты назвал меня Евромусором
Ну, они назвали меня Евромусором, и я был счастлив быть
Раньше я пил в баре под названием «Прохожий».
Где стробоскопы вспыхнули на многоцветном полу
И они всю ночь играли в Фишерспунера.
Был новый американский век, но Арто Линдсей ушел
И вместо залов, где мы играли
Сейчас есть миллион замороженных йогуртовых косяков
По причинам, которые становятся мне понятны
Нью-Йорк, ты для меня мертв
Что ж, ты можешь повернуть время вспять или отвернуться от меня.
Но я никогда не вернусь в Eurotrash
День начала конца вещей
Я был на крыше и видел самолеты
Аяко сфотографировала меня с горящими башнями позади
Рика сказала, что это было красивое зрелище, мы всю ночь спорили вокруг этой очереди
Но позже это было то, что вы, вероятно, назвали бы фактором ее самоубийства.
По понятным причинам
Нью-Йорк, ты для меня мертв
Ну, вы можете повернуть время вспять, но она никогда не вернется
С тех пор, как меня назвали Евромусором
По причинам очевидным и необходимым
Нью-Йорк, ты для меня мертв
Ну, ты можешь повернуть время вспять, но я никогда не вернусь
я евротрэш
Пьянство