Перевод текста песни Electric Dionysus - Momus

Electric Dionysus (оригинал)

Dionysus, I want to be hot
Dionysus, does anyone not?
Dionysus, I want the power
Of desire, of allure
Dionysus, hear my prayer
I want to share your rare electric fire
I want to be sticky, a staticky bomb
Sticky and pretty, and never alone
I want to be loved, I want to be used
But only when I want, by whom I choose
Dionysus hear my prayer
I want to share your rare electric fire
But I’m getting too much, I’m getting too bored
I don’t want to be touched, I want to be ignored
Dionysus, I can’t turn it off
Dionysus, I’m sickened by love
Like a Jesus, a Midas, a Croesus of sex
My life’s been wrecked by your electric fire
I just want to sit here and play my lyre
I don’t want to hear about your rare fire
Leave me alone, to play my guitar
Now I know how lucky the lonely are

Электрический Дионис (перевод)

Дионис, я хочу быть горячим
Дионис, а кто нет?
Дионис, я хочу власти
Желания, очарования
Дионис, услышь мою молитву
Я хочу поделиться твоим редким электрическим огнем
Я хочу быть липкой, статической бомбой
Липкая и красивая, и никогда не одинокая
Я хочу, чтобы меня любили, я хочу, чтобы мной пользовались
Но только когда я хочу, кем я выбираю
Дионис, услышь мою молитву
Я хочу поделиться твоим редким электрическим огнем
Но я получаю слишком много, мне становится слишком скучно
Я не хочу, чтобы меня трогали, я хочу, чтобы меня игнорировали
Дионис, я не могу его выключить
Дионис, меня тошнит от любви
Как Иисус, Мидас, Крез секса
Моя жизнь разрушена твоим электрическим огнем
Я просто хочу сидеть здесь и играть на своей лире
Я не хочу слышать о твоем редком огне
Оставь меня в покое, чтобы играть на моей гитаре
Теперь я знаю, как повезло одиноким