Перевод текста песни Dunes - Momus

Dunes (оригинал)

A little ice enters the room
As the woman of the dunes
Comes slipping and sliding towards me
She brings a little of the night
And a little of the grave
But she won’t do a thing
To hurt me
Dead but still high-functioning
A spectre of the night
And I am shuddering when
She steps into the light
Like a vampire on a broom
Like a cockroach in a tomb
You keep coming back to haunt me
And the light that you provide
Since your suicide
Can never harm me
Dead but still high-functioning
A reminder of our life
And you are shuddering when
I step into the light

Дюны (перевод)

В комнату попадает немного льда
Как женщина дюн
Проскальзывает и скользит ко мне
Она приносит немного ночи
И немного могилы
Но она ничего не сделает
Чтобы причинить мне боль
Мертвый, но все еще высокофункциональный
Призрак ночи
И я содрогаюсь, когда
Она выходит на свет
Как вампир на метле
Как таракан в могиле
Ты продолжаешь возвращаться, чтобы преследовать меня
И свет, который вы даете
С момента твоего самоубийства
Никогда не может причинить мне вред
Мертвый, но все еще высокофункциональный
Напоминание о нашей жизни
И ты вздрагиваешь, когда
Я выхожу на свет