Перевод текста песни Christmas on Earth - Momus

Christmas on Earth (оригинал)

Well I know that on Earth it is Christmas now
And I hope there’ll be days in the snow
When I return many light years on
Though my friends will have died long ago
And the rain makes a sound like the asteroids
There are worlds made of ice in the clouds
I’m receiving transmissions they broadcast long ago
They remind me of things I have seen
All the people and cities and crowds
Ring the bells, ring the bells, ring them
Ring the bells, ring the bells, I can still hear them
Here on the way to the stars
About now back on earth it is Christmas time
There’ll be logs in the grate, they will burn
I’m alone tape recording memories
For it all will have changed when I return
And the rain is so strange in the Milky Whey
I see cloudscapes of purple and green
Candleabras are shooting off firework displays
And I’m writing the things I have seen
People shopping and sparks from a train
Well I know that on Earth it is Christmas now
But in space time goes by so slow
At the speed of light one single night
Is a year to the people back home

Рождество на Земле (перевод)

Ну, я знаю, что на Земле сейчас Рождество
И я надеюсь, что будут дни в снегу
Когда я вернусь через много световых лет
Хотя мои друзья давно умерли
И дождь издает звук, похожий на астероиды
В облаках есть миры изо льда
Я получаю передачи, которые они транслировали давно
Они напоминают мне о вещах, которые я видел
Все люди, города и толпы
Звоните в колокола, звоните в колокола, звоните в них
Звони в колокола, звони в колокола, я все еще их слышу
Здесь, на пути к звездам
Примерно сейчас, на земле, время Рождества.
В решетке будут бревна, они сгорят
Я один записываю воспоминания на магнитофон
Ибо все изменится, когда я вернусь
И дождь такой странный в молочной сыворотке
Я вижу облака фиолетового и зеленого цветов
Свечи стреляют фейерверками
И я пишу то, что видел
Люди делают покупки и искры от поезда
Ну, я знаю, что на Земле сейчас Рождество
Но в космосе время идет так медленно
Со скоростью света одну-единственную ночь
Это год для людей, вернувшихся домой