Перевод текста песни Born to Be Adored - Momus

Born to Be Adored (оригинал)

I was created in the fleshpots of Araby
My mother was the Emperor’s secretary
My father, a notorious libertine
Escaped from Sodom and Gomorrah, the cities of the plain
You can read my family’s rise and fall in Gibbon
I was born to be adored by women
Well Seth begat Clem and then Clem begat Ruth
And then Ruth begat me and all hell broke loose
The tribes all began to multiply and boom
And, looking at their kids, no-one knew from whom
The beautiful things kept springing
I was born to be adored by women
My hair is long, distinguished, prematurely grey
I’ve got a mouth like Ernest Hemingway’s ashtray
I’ve fathered 103 illegitimate kids
I’ve never met a mother I couldn’t bed
I love children, spiders, snakes, and anything living
I was born to be adored by women
Some guys can erect garden furniture
That must be what God invented husbands for
But if you need a milk chocolate in the shape of a man
If you need a chunk of marzipan the size of Taiwan
Look up the chimney, see what Santa’s bringing
I was born to be adored by women
Well I know I’m always late since my watch got sold
But I’m worth the wait, the weight in gold
After God made me, they broke the mould
And I’ve broken all the records with that old song
Bold girls are so fond of singing
I was born to be adored by women
Well my favourite bird is the cuckoo, punk
My favourite beast the funky skunk
My favourite colour is the emerald green
Chuck the football king goes when his beauty queen
Comes to me when she’s chucked him in
I was born to be adored by women
What I don’t know about love technique
You could scribble in biro on the balls of your feet
I never wear underwear, I drive a dead beat Landrover
In my bare feet stark naked, there’s always one more river to go swim in
I was born to be adored by women

Рожденный быть Обожаемым (перевод)

Я был создан в котлах с мясом арабов
Моя мать была секретарем императора
Мой отец, печально известный распутник
Бежали из Содома и Гоморры, городов равнины
Взлет и падение моей семьи можно прочитать у Гиббона.
Я родился, чтобы меня обожали женщины
Что ж, Сет родил Клема, а потом Клем родил Рут.
А потом Руфь родила меня, и начался ад
Все племена начали размножаться и бум
И, глядя на своих детей, никто не знал, от кого
Красивые вещи продолжали возникать
Я родился, чтобы меня обожали женщины
Мои волосы длинные, изысканные, преждевременно седые
У меня рот как у пепельницы Эрнеста Хемингуэя
Я стал отцом 103 внебрачных детей
Я никогда не встречал мать, с которой не мог бы спать
Я люблю детей, пауков, змей и все живое
Я родился, чтобы меня обожали женщины
Некоторые парни умеют собирать садовую мебель
Должно быть, это то, для чего Бог придумал мужей
Но если вам нужен молочный шоколад в форме человека
Если вам нужен кусок марципана размером с Тайвань
Посмотрите на дымоход, посмотрите, что приносит Санта
Я родился, чтобы меня обожали женщины
Ну, я знаю, что всегда опаздываю с тех пор, как мои часы были проданы.
Но я стою ожидания, на вес золота
После того, как Бог создал меня, они сломали форму
И я побил все рекорды этой старой песней
Смелые девушки так любят петь
Я родился, чтобы меня обожали женщины
Ну, моя любимая птица - кукушка, панк
Мой любимый зверь напуганный скунс
Мой любимый цвет – изумрудно-зеленый.
Чак, футбольный король, уходит, когда его королева красоты
Приходит ко мне, когда она бросила его
Я родился, чтобы меня обожали женщины
Чего я не знаю о технике любви
Вы могли бы писать биро на подушечках ног
Я никогда не ношу нижнее белье, я езжу на безвыходном Land Rover
В моих босых ногах, совершенно голых, всегда есть еще одна река, в которой можно искупаться.
Я родился, чтобы меня обожали женщины