Перевод текста песни Beowulf (I Am Deformed) - Momus

Beowulf (I Am Deformed) (оригинал)

I have come with my sword Naegling
And the usual aches and pains
To defeat Grendel, the monster
Lately scourge of the Danes
Showing no mercy in the mead hall
He laid waste thirty thanes
In return I will chop off his shoulder
Then I will deal with his mother
Where is the disabled loo?
I’m feeling slightly queasy, woozy
So would you if you’d had to do
The things I’ve had to do
Slay the good, slay the bad
Do I have the right to use the disabled loos?
Did they send the right man from the land of heroes?
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero coming to save you
I am deformed
Cancer gubbins that hangs at my neck like a turkey throat
Swaddling leather trussing up a shrivelled belly bloat
Dangling from my orifice is a puzzling speculum drip
If you promise not to tell anyone I have a hare lip
A smoking hole and a very large mole
My face it slithers, my ears are torn
Don’t laugh, I am deformed
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero coming to save you
I am deformed
So go ahead, laugh, you won’t be the first
Richard the Hundredth, the Hunchback laughed
Henry Dalrymple the simpleton convulsed with mirth
At this sick rubber joke my bones as they poke out of a hole in my skin
At this helplessly flailing mutant apalling prosthetic thalydomide limb
Have a good laugh while you’re at it at my schlong
My metallic foot brace it scratches and drags
I dribble down a twig
I twitch along the ground
My Breugel boots they beggar belief
I have the stinky shanks of a hound
My patchy moustache hides a birthmark
I have come to save Denmark
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero I’ve come to save you
And I am deformed

Беовульф (Я Деформирован) (перевод)

Я пришел со своим мечом Нэглинг
И обычные боли
Чтобы победить Гренделя, монстра
В последнее время бич датчан
Не проявляя пощады в медовом зале
Он опустошил тридцать танов
Взамен я отрублю ему плечо
Тогда я разберусь с его матерью
Где находится туалет для инвалидов?
Я чувствую легкую тошноту, головокружение
Как бы вы поступили, если бы вам пришлось делать
Что мне пришлось сделать
Убей хорошее, убей плохое
Имею ли я право пользоваться туалетом для инвалидов?
Они прислали нужного человека из страны героев?
Хватит смеяться, я Беовульф
Я даю тебе свою клятву, как я родился
Я Беовульф
Я герой, пришедший тебя спасти
я деформирован
Раковые губки, которые висят у меня на шее, как горло индейки
Кожаное пеленание, стягивающее сморщенный вздутие живота
Из моего отверстия свисает загадочная капля зеркала
Если ты пообещаешь никому не говорить, что у меня заячья губа
Дыра для курения и очень большая родинка
Мое лицо скользит, мои уши разорваны
Не смейся, я деформирован
Хватит смеяться, я Беовульф
Я даю тебе свою клятву, как я родился
Я Беовульф
Я герой, пришедший тебя спасти
я деформирован
Так что давай, смейся, ты не будешь первым
Ричард Сотый Горбун засмеялся
Генри Далримпл, простак, содрогнулся от смеха.
На эту дурацкую резиновую шутку мои кости торчат из дыры в моей коже
На этом беспомощно вертящемся мутантном ужасающем протезе талидомидной конечности
Хорошенько смейся, пока ты в моем шлонге
Моя металлическая скоба для ног царапается и тянется
Я капаю ветку
Я дергаюсь по земле
Мои ботинки Брейгеля, они не верят
У меня вонючие лапы гончей
Мои пятнистые усы скрывают родимое пятно
Я пришел спасти Данию
Хватит смеяться, я Беовульф
Я даю тебе свою клятву, как я родился
Я Беовульф
Я герой, я пришел спасти тебя
И я деформирован