Перевод текста песни Art and Design - Momus

Art and Design (оригинал)

When the world is a mess and children are strapped to the torture machines
And dictators clamp down, sending their troops to the centre of things
That’s when I turn to art and design, the only two things I can truly call mine
When they kill journalists for just doing their job and just telling the truth
And when it’s suddenly fine for the streets to resound with racist abuse
That’s when I turn to art and design, to beautiful things from beautiful minds
And artists who look see visions of alternate universes
And designers have put all this beauty into the things around us
And that’s why I turn to art and design, political things that aren’t yet a
crime
The most beautiful flowers spring, so they say, from the throats of dead kings
And the beautiful powers come when people themselves control the machine
That’s why I turn to art and design, beautiful things that change minds

Искусство и дизайн (перевод)

Когда в мире бардак, а дети привязаны к пыточным машинам
И диктаторы подавляют, отправляя свои войска в центр событий
Вот когда я обращаюсь к искусству и дизайну, единственным двум вещам, которые я действительно могу назвать своими.
Когда журналистов убивают за то, что они просто делают свою работу и говорят правду
И когда улицы вдруг начинают звучать расистскими оскорблениями
Именно тогда я обращаюсь к искусству и дизайну, к красивым вещам от прекрасных умов.
И художники, которые смотрят, видят видения альтернативных вселенных
И всю эту красоту дизайнеры вложили в окружающие нас вещи.
И именно поэтому я обращаюсь к искусству и дизайну, политическим вещам, которые еще не
преступление
Говорят, что самые красивые цветы вырастают из горла мертвых королей.
И прекрасные силы приходят, когда люди сами управляют машиной.
Вот почему я обращаюсь к искусству и дизайну, красивым вещам, которые меняют мнение.