Перевод текста песни AFK - Momus

AFK (оригинал)

I remember how you looked on Skype
And the degree to which I wanted you
But now we’re standing face to face
And it just doesn’t feel the same
It’s pretty odd, the magic’s not there in real life
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
Away from QWERTYUIOP you look odd, a little bit unreal
I raise the selfie-stick and take a photo on the phone
As if to see ourselves framed in that familiar rectangle
Could make it all all right
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
In the good old days I would play such games with you
Like photoshopping semen all across your face on JPGs
But now in bed I’m obliged to make the stuff myself
No copy-paste to place it on your face
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
Theodor Adorno declared that in the end the soul itself
Is nothing more than our desire to have a soul
And so desire in our world of digital affairs
Is nothing more than desire for desire
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
I’m going back to the airport, don’t try to stop me
This affair has not turned out as I imagined it was going to be
And when I’m home I’d hope that we could start again in our «real lives»
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard

АФК (перевод)

Я помню, как ты выглядел в скайпе
И степень, в которой я хотел тебя
Но теперь мы стоим лицом к лицу
И это просто не похоже на то же самое
Это довольно странно, волшебства нет в реальной жизни
Вы не виноваты, что вдали от клавиатуры вы уже не тот
Вдали от QWERTYUIOP ты выглядишь странно, немного нереально
Поднимаю селфи-палку и делаю фото на телефон
Как будто мы видим себя в этом знакомом прямоугольнике
Может сделать все в порядке
Вы не виноваты, что вдали от клавиатуры вы уже не тот
В старые добрые времена я бы играл с тобой в такие игры
Например, фотосъемка спермы на вашем лице в формате JPG.
Но теперь, в постели, я вынужден делать вещи сам.
Нет копипаст, чтобы разместить его на лице
Вы не виноваты, что вдали от клавиатуры вы уже не тот
Теодор Адорно заявил, что в конце концов сама душа
Это не что иное, как наше желание иметь душу
И поэтому желание в нашем мире цифровых дел
Это не что иное, как желание для желания
Вы не виноваты, что вдали от клавиатуры вы уже не тот
Я возвращаюсь в аэропорт, не пытайтесь меня остановить
Это дело оказалось не таким, как я себе представлял.
И когда я буду дома, я надеюсь, что мы сможем начать снова в нашей «настоящей жизни».
Вы не виноваты, что вдали от клавиатуры вы уже не тот